1
00:00:32,840 --> 00:00:35,593
හේයි මිනිස්සු!
අපි තමයි මංකොල්ලකාරයෝ.
2
00:00:35,800 --> 00:00:38,075
ඔබේ අත් ඔසවන්න!
- කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න!
3
00:00:38,280 --> 00:00:40,430
ඔබ අපිව දන්නවා
ප්රවෘත්ති වලින්!
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,473
මේ සමඟ, අපි උත්තේජනය කරන්නෙමු
ආර්ථිකය!
5
00:00:45,680 --> 00:00:48,194
මෙය අ
පවරාගැනීමේ ක්රියාවලිය!
6
00:00:48,400 --> 00:00:51,233
හැම දෙයක්ම බෑග් කරන්න!
හිමිකම සොරකමකි!
7
00:00:51,440 --> 00:00:54,034
හියර් යූ ගෝ!
නැවතත් අත් ඔසවන්න!
8
00:00:54,240 --> 00:00:56,037
පහළට
ධනවාදය!
9
00:00:56,240 --> 00:00:57,195
ඔවුන්ව නවත්වන්න!
10
00:01:05,280 --> 00:01:09,034
ඇතුලට එන්න, ආච්චි!
එහි මංකොල්ලයක් සිදුවෙමින් පවතී.
- අහ්?
11
00:01:21,960 --> 00:01:25,157
(පොලිස් සයිරන්)
12
00:01:34,760 --> 00:01:36,273
රුපියලක් ඉතිරි කරන්නද?
13
00:01:46,120 --> 00:01:48,270
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
වාසනාව!
14
00:01:49,480 --> 00:01:51,277
(රීටා:)
ඒ ප්රීතිමත් වසරය
15
00:01:52,760 --> 00:01:56,036
අපි හිතුවේ අපි තමයි හොඳම කියලා,
ටැට්ජානා.
16
00:01:56,240 --> 00:02:00,995
අපි උත්සාහ කළේ අසාධාරණය නැති කරන්න
රජය මෙන්ම.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,997
දෙකම සම්බන්ධ විය.
18
00:02:03,200 --> 00:02:06,476
දේශපාලනය යුද්ධයක් විය,
ලෝකය පුරා.
19
00:02:10,960 --> 00:02:15,750
ඇයට .32 වෝල්ටර් එකක් ඇත.
- ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
20
00:02:18,960 --> 00:02:20,188
බහින්න!
21
00:02:52,920 --> 00:02:55,070
කරුණාකර විවෘත කරන්න
බෑගය!
22
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
මම ගමනාගමනය හරහා යනවා.
23
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
බෑගය අරින්න!
24
00:03:10,400 --> 00:03:12,755
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
25
00:03:21,880 --> 00:03:24,633
ඔයාගේ නම Marianne Berg.
- ඔව්.
26
00:03:26,680 --> 00:03:28,750
නමුත් ඔබ රීටා වොග්ට්.
27
00:03:29,160 --> 00:03:30,718
නැහැ, මේරියන් බර්ග්.
28
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
මම දන්නවා
ඔබ රීටා වොග්ට්.
29
00:03:40,520 --> 00:03:43,717
ඔබට අවසර නැත
ආයුධයක් රැගෙන රටට ඇතුළු වන්න.
30
00:03:43,920 --> 00:03:45,717
මම බටහිර බර්ලිනයට යන ගමන්.
31
00:03:47,680 --> 00:03:50,797
ඔබටත් පසුකර යා නොහැක
ඔබ සන්නද්ධව සිටින තාක් කල්.
32
00:03:51,000 --> 00:03:54,834
බේරූට් වල මගේ මිතුරන්
Sch'nefeld නිර්දේශ කළේය.
33
00:03:59,200 --> 00:04:01,953
සමහර විට, විවිධ පුද්ගලයන්
එකම මිතුරන් ඇත.
34
00:04:12,880 --> 00:04:18,034
ඔබ කවදා හෝ නැවත මෙහි පැමිණියහොත්,
මෙම දුරකථන අංකය ගන්න.
35
00:04:18,280 --> 00:04:22,239
එතකොට මට ඒ හරහා යන්න පුළුවන්ද?
- මම දන්නා පරිදි.
36
00:04:22,440 --> 00:04:24,192
මිත්රවරුනි, ද?
37
00:04:25,400 --> 00:04:26,992
මම දැනගන්න කැමතියි.
38
00:04:41,360 --> 00:04:42,952
මගේ නම අර්වින්.
39
00:06:03,640 --> 00:06:05,915
ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමති වීම විශිෂ්ටයි.
40
00:06:06,120 --> 00:06:10,272
අශ්වයන් පිට නැගීම, ටෙනිස් ක්රීඩා කිරීම හෝ ගුස්ලින් කිරීම
down salmon මට උනන්දුවක් නැහැ.
41
00:06:10,640 --> 00:06:12,312
මෙන්න ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය.
42
00:06:16,200 --> 00:06:21,957
යමෙක් ලෝකයේ කුරිරු බව පිළිකුල් කළ යුතුය
අගය කිරීමට හැකි වන පරිදි
එය සියුම් බව ය.
43
00:06:22,160 --> 00:06:24,310
මට තිබුණේ ආසාවක් විතරයි.
- ඇන්ඩි මතද?
44
00:06:27,680 --> 00:06:29,318
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
45
00:06:30,640 --> 00:06:32,995
ඇයට ගස් වලට පහර දිය හැකිය,
නමුත් පුළුල් ඒවා පමණි.
46
00:06:34,160 --> 00:06:37,914
Gruber ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
හොඳම විසඳුම එය නොවේද?
47
00:06:38,120 --> 00:06:41,237
කොහෙත්ම නැහැ.
තව අවුරුදු 10ක් හිරේ ඉන්න වෙයි.
48
00:06:47,400 --> 00:06:49,834
Gruber නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයකට සම්බන්ධයි.
49
00:07:14,920 --> 00:07:18,071
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ නිවස බැලීමටය
සේවාදායකයා, ක්ලයින් මහතා.
50
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
මගේ පුහුණුකරු,
Frau Adebach.
51
00:07:31,360 --> 00:07:34,830
පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙඩි තබයි
පලා යන කෙනෙක්.
52
00:07:36,040 --> 00:07:39,669
එයාව මරන්න ඕනද,
නැතිනම් නිකම්ම පලායාමට බාධා කරනවාද?
53
00:07:39,880 --> 00:07:43,236
පැනලා යන කොල්ලෙක්
පොලිස් නිලධාරියාට වෙඩි තබයි.
54
00:07:43,440 --> 00:07:46,796
එයාව මරන්න ඕනද,
නැත්නම් ඔහුගේ පලායාම දිගටම කරගෙන යනවාද?
55
00:07:47,000 --> 00:07:49,355
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
56
00:07:49,760 --> 00:07:52,752
ඔබ උත්සාහ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.
57
00:08:01,040 --> 00:08:02,553
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
58
00:08:03,360 --> 00:08:05,999
මම දෙයක් අහන්න කැමතියි.
- කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න.
59
00:08:06,200 --> 00:08:09,272
පසුගිය නත්තල්,
පොදු සමාව ලබා දෙන ලදී.
60
00:08:09,480 --> 00:08:12,756
එතකොටම අයියා එලියට ගියා.
දැන් ඔහු ආයෙත් ඇතුලට ඇවිත්.
61
00:08:12,960 --> 00:08:16,191
තවත් සමාවක් ලැබේවිද
මේ නත්තල්?
62
00:08:16,920 --> 00:08:21,232
මට රළු වීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.
63
00:08:21,520 --> 00:08:23,670
නමුත් එය නත්තල් ය.
64
00:08:25,400 --> 00:08:26,879
Andreas Klein.
65
00:08:29,200 --> 00:08:32,909
මගේ නම Gruber.
මේ ඇඩෙබාච් මෙනවියයි.
66
00:08:34,480 --> 00:08:36,436
අපිට පැයක් තියෙනවා.
67
00:08:50,200 --> 00:08:51,679
ඔයාට පිස්සුද?
68
00:08:54,200 --> 00:08:55,155
(වෙඩි තැබීම)
69
00:08:58,520 --> 00:08:59,475
(වෙඩි තැබීම)
70
00:08:59,680 --> 00:09:01,238
කරුණාකර විවෘත කරන්න!
71
00:09:01,440 --> 00:09:04,193
(වෙඩි)
72
00:09:07,880 --> 00:09:09,233
Venceremos!
73
00:09:28,200 --> 00:09:30,156
ෆ්රෙඩ්රික් කොහෙද?
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,999
ඇය එය එළියට ගත්තේ නැත.
- එය මත පියවර!
75
00:09:52,000 --> 00:09:53,991
මෙම කබාය ඉතා දීප්තිමත් ය.
76
00:09:54,200 --> 00:09:57,510
ඔබ වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
77
00:09:57,720 --> 00:09:59,358
මට ඔබේ ජැකට් එක දෙන්න!
78
00:09:59,560 --> 00:10:01,198
ඔබ වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
79
00:10:01,400 --> 00:10:04,153
ඔබේ කෑගැසීම නවත්වන්න!
කිසිවක් වැරදී නැත!
80
00:10:05,600 --> 00:10:07,830
අපි කොහෙද යන්නේ?
- දේශ සීමාව හරහා.
81
00:10:08,040 --> 00:10:09,553
(ඇන්ඩි :)
ඔයාට පිස්සුද?
82
00:10:17,280 --> 00:10:18,599
(නිවේදනය :)
83
00:10:18,840 --> 00:10:23,197
GDR හි අගනුවර වන බර්ලින්.
ෆ්රෙඩ්රික්ස්ට්රේ දුම්රිය ස්ථානය.
84
00:10:24,200 --> 00:10:28,637
බටහිර ජර්මනියේ සිට මගීන්
කවුන්ටර 1 සිට 5 දක්වා.
85
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
රතු පොලිස්කාරයෝ තමයි
පොලිස්කාරයෝද.
86
00:10:47,720 --> 00:10:50,393
නම තියෙන සහෝදරයෙක්
අර්වින් විතරද?!
87
00:10:50,600 --> 00:10:53,672
ඒ ඔහුගේ සැබෑ නමවත් නොවෙන්න පුළුවන්.
88
00:11:05,440 --> 00:11:10,116
ජර්මනියේ, ආක්රමණශීලී
සෑම විටම දක්ෂිණාංශයෙන් පැමිණ ඇත.
89
00:11:10,480 --> 00:11:14,189
නමුත් අපිත් විරුද්ධයි
ත්රස්තවාදය වමේ සිට.
90
00:11:14,400 --> 00:11:16,152
ත්රස්තවාදය කොතැනකටවත් ගෙන යන්නේ නැත.
91
00:11:16,360 --> 00:11:20,319
ත්රස්තවාදය මහජනයා බිය ගන්වයි
සහ ආරක්ෂක යාන්ත්රණ යෙදවීමට හේතු වේ.
92
00:11:20,520 --> 00:11:22,192
ඒ බව ලෙනින් පවා දැන සිටියේය.
93
00:11:22,440 --> 00:11:25,477
ඔහුගේ සහෝදරයා විය
ත්රස්තවාදියෙකු ඝාතනය කළේය.
94
00:11:26,480 --> 00:11:27,435
ඉඳ ගන්න!
95
00:11:28,080 --> 00:11:29,035
ස්තුතියි.
96
00:11:32,080 --> 00:11:37,154
නමුත් මම අනුකම්පා කරමි
ආදර යෞවනයන් සමඟ.
97
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
අපිත් රොමැන්ටිකයෝ.
98
00:11:43,440 --> 00:11:47,831
මට හැත්තෑවක්
තවම හීන දකිනවා.
99
00:11:48,040 --> 00:11:50,554
කිසිවක් කිසිදා සම්පූර්ණ වී නැත.
100
00:11:52,280 --> 00:11:57,195
ඔවුන් පිරිමි ළමයෙකු බිඳ දැමිය හැක්කේ කෙසේද?
බන්ධනාගාරයේ, මහ දවල්.
101
00:11:57,400 --> 00:12:02,349
මේ දක්වා, අපි ඔවුන්ගේ සැලසුම් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.
නමුත් අපි සියල්ල දැන සිටිය යුතුයි!
102
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
ඒ විදියට බලන්න ඕන.
- ඔව්, ජෙනරාල් සහෝදරයා.
103
00:12:05,480 --> 00:12:06,549
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
104
00:12:06,760 --> 00:12:10,355
හරහා විශ්වාසය තහවුරු කළ යුතුයි
පොදු අත්දැකීම්.
105
00:12:10,560 --> 00:12:13,313
මම හිතුවේ අපි කියලා
බාබකියු සොසේජස්.
106
00:12:15,400 --> 00:12:18,358
මම විශ්වාස කරනවා ගුවන් යානය නැතිවෙලා කියලා.
107
00:12:18,560 --> 00:12:21,836
සමහර විට එය උගුලක්ද?
- ඔහු සාධාරණ පුද්ගලයෙක්.
108
00:12:26,600 --> 00:12:28,875
(යමෙක් උත්සාහ කරයි
දොර අරින්න.)
109
00:12:34,840 --> 00:12:35,795
ආයුබෝවන්!
110
00:12:36,000 --> 00:12:40,551
ඉතින් අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු.
- ඒකත් එනවා මම දැක්කේ නෑ.
111
00:12:41,720 --> 00:12:43,039
කරුණාකර ඔබේ ආයුධ.
112
00:12:43,240 --> 00:12:46,312
නමුත් අපි ඒ හරහා යනවා විතරයි!
- ඒක තමයි මමත් හිතුවේ.
113
00:12:46,520 --> 00:12:48,192
ඔබ තවමත් වෛද්යවරයෙකු හමුවීමට අවශ්යයි.
114
00:12:56,760 --> 00:12:58,273
මට ආයුධයක් නැහැ.
115
00:13:29,560 --> 00:13:31,516
ඔහු මා දෙස බැලුවේය.
116
00:13:36,080 --> 00:13:39,709
ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි විය.
- සමහර විට ඔහුට එතරම් හානියක් සිදු නොවේ.
117
00:13:42,120 --> 00:13:45,271
මට උදව් කළ හැකිද?
- නමුත් ඔබ අපේ අමුත්තන්!
118
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
කාටහරි "විහිලුකාරයෙක්" අවශ්යද? - මම කරනවා.
119
00:13:52,360 --> 00:13:55,557
මෙම සොසේජස් රස හොඳයි.
- Thringer rib steak සොසේජස්.
120
00:13:57,680 --> 00:14:00,114
බියර් යනු Radeberger ය.
- ඒකත් හොඳයි.
121
00:14:10,120 --> 00:14:13,908
මගේ නිදහස් කිරීමට ටෝස්ට් එකක්
ධනේශ්වර ඌරන්ගේ බන්ධනාගාරය.
122
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස, නිදහස් භූමියේ!
123
00:14:17,320 --> 00:14:18,309
චියර්ස්!
124
00:14:22,800 --> 00:14:25,553
මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.
නමුත් අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
125
00:14:26,880 --> 00:14:28,438
අදහස් හුවමාරු කර ගැනීම.
126
00:14:28,640 --> 00:14:31,598
ඔබ හුවමාරු කර ගැනීමට කැමති කුමන චින්තනයද?
127
00:14:31,800 --> 00:14:35,759
විප්ලවය ඉදිරියට යන බව
අපසරන මාර්ග!
128
00:14:35,960 --> 00:14:38,155
මෙන්න ඇය කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටී
8 සිට 5 දක්වා.
129
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
ඔයගොල්ලන්ට එහෙම තියෙනවා
ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා හැඟීමක්.
130
00:14:44,120 --> 00:14:47,635
මෙන්න ආණ්ඩුව තමයි
ප්රචණ්ඩත්වයේ සංවිධානාත්මක ස්වරූපය.
131
00:14:47,840 --> 00:14:50,912
ඔබට කළ හැක්කේ නීති කඩ කිරීම පමණි,
අපි ඒවා හදනවා!
132
00:14:51,120 --> 00:14:53,395
පිටත සිට,
ඔබට පෙනෙන්නේ බිත්තිය පමණි.
133
00:14:54,920 --> 00:14:57,150
ඇතුළත සිට බිත්තිය ද ඔබට පෙනේ.
134
00:14:59,840 --> 00:15:03,879
GDR පිටුවහල් කළ යුතුද?
බටහිර ජර්මනියට අවශ්ය අපරාධකරුවන් කවුද?
135
00:15:04,080 --> 00:15:06,389
නීතියේ ප්රශ්න
මගේ විශේෂඥ දැනුම නොවේ.
136
00:15:06,600 --> 00:15:09,512
නමුත් නැගෙනහිර සහ බටහිර ජර්මනිය හරියටම මිතුරන් නොවේ.
137
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
නමුත් මෙහි නරක කිසිවක් සිදුවීමට ඉඩ නොදේ!
138
00:15:14,920 --> 00:15:19,198
GDR භූමියේ ක්රියා නැත!
- ඒක කාටවත් ඕන නෑ.
139
00:15:19,680 --> 00:15:21,511
ඒ වෙනුවට, ඔබට එය හරහා ගමන් කළ හැකිය.
140
00:15:21,720 --> 00:15:24,871
අපි ස්වාධීනව සටන් කරනවා
අධිරාජ්යවාදයට එරෙහිව.
141
00:15:25,080 --> 00:15:28,914
නමුත් අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා.
- මේවා දුෂ්කර විෂයයන්.
142
00:15:29,120 --> 00:15:31,554
අපි හරි මිනිස්සු බය කරනවා.
143
00:15:33,080 --> 00:15:35,878
(රූපවාහිනී :)
උපදේශකයා එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.
144
00:15:36,080 --> 00:15:40,039
ආචාර්ය ගෲබර් වැඩ කර තිබුණේ නැත
මීට පෙර ත්රස්තවාදය සම්බන්ධ නඩු.
145
00:15:40,240 --> 00:15:43,277
ඔහු බිරිඳක් හැර යයි
සහ කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙක්.
146
00:15:43,480 --> 00:15:46,392
පලාගිය, Andreas Klein,
හරහා තුවක්කුවක් ලැබුණා
147
00:15:46,640 --> 00:15:49,632
ගෲබර්ගේ පුහුණුකරු,
ෆ්රෙඩ්රික් ඇඩෙබාක්.
148
00:15:49,840 --> 00:15:55,153
මහා පරිමාණ දඩයමක් ආරම්භ කර ඇත.
Andreas Klein හැර,
149
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
පහත පුද්ගලයින් අවශ්ය වේ:
150
00:15:58,040 --> 00:16:01,396
ඩෙට්ලෙව් බර්ග්මන්.
ජෝකිම් ක්ලැට්.
151
00:16:01,600 --> 00:16:04,512
හාන්ස් ජර්ගන් ඩොස්ට්.
මාර්ටිනා ලුබිට්ස්.
152
00:16:04,720 --> 00:16:05,914
රීටා වොග්ට්.
153
00:16:06,120 --> 00:16:10,955
A හරහා Rita Vogt හඳුනාගත හැකිය
ඇගේ වැලමිටේ කැළලක්.
154
00:16:11,160 --> 00:16:14,391
අවවාදය:
මේ අය ආයුධ සන්නද්ධයි.
155
00:16:14,600 --> 00:16:18,434
අපරාධකරුවන් වේ
තවමත් බටහිර බර්ලිනයේ සිටීමට ඉඩ ඇත.
156
00:16:18,640 --> 00:16:22,838
කෙසේ වෙතත්, සෙවීම් පුළුල් කර ඇත
මුළු ෆෙඩරල් භූමියම ආවරණය කිරීමට.
157
00:16:23,600 --> 00:16:25,556
ඔබට වෙඩි තැබීමට සිදු වූවාද?
158
00:16:25,760 --> 00:16:29,469
උපදේශකයා මාව අල්ලගත්තා.
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
159
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
මට මිනිහෙකුට ගහන්න බෑ.
160
00:16:46,960 --> 00:16:50,475
එවිට පොලිස් නිලධාරියා පැමිණ වෙඩි තැබුවේය.
ඉතින් මම වෙඩි තිබ්බා.
161
00:16:50,680 --> 00:16:52,636
උපදේශකයා මගෙහි සිටියේය.
162
00:16:54,080 --> 00:16:56,992
ඇප දිය යුතු නැද්ද
ටික කාලෙකට, ඇන්ඩි?
163
00:16:59,240 --> 00:17:01,993
අධිරාජ්යවාදය ඉබේම බහිනවාද?
164
00:17:02,200 --> 00:17:04,668
අසාධාරණය ඉබේම පහව යයිද?
165
00:17:06,880 --> 00:17:11,556
මට ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට අවශ්ය නැත,
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන!
166
00:17:13,800 --> 00:17:17,759
(අධික හුස්ම ගැනීමේ ශබ්ද
හෙඩ්ෆෝන් වලින්.)
167
00:17:20,720 --> 00:17:22,676
(ඔහු උපාංගය වසා දමයි.)
168
00:17:25,880 --> 00:17:27,757
හොඳයි...
169
00:17:35,840 --> 00:17:37,751
සමාවෙන්න,
සහෝදරවරුනි.
170
00:17:42,480 --> 00:17:43,833
(ඔහු දොරට තට්ටු කරයි.)
171
00:17:54,960 --> 00:17:58,270
මම කැළඹෙනවා,
ඔවුන් ඉස්කුරුප්පු කරනවා.
172
00:17:58,480 --> 00:18:00,436
මෙන්න, නැගෙනහිර.
173
00:18:02,560 --> 00:18:04,471
සහ අපි මොනවද කරන්නේ?
174
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
අපි කෙලවන්නේ නැහැ.
175
00:18:07,520 --> 00:18:11,638
ලස්සන කෙල්ලෝ.
ඊට අමතරව, ඔවුන්ට ස්ථිර රැකියාවක් ඇත.
176
00:18:11,840 --> 00:18:14,229
ඔබට එවැනි දෙයක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත
මෙතන.
177
00:18:14,440 --> 00:18:18,115
මම හිතන්නේ
සියලු ශක්තිය නැති වී ඇත, මෙහි.
178
00:18:21,120 --> 00:18:24,430
(රීටා :) අපි උත්සාහ කළා
කළ නොහැකි දේ ඉටු කරන්න,
179
00:18:24,680 --> 00:18:26,636
අවම වශයෙන් එක් වරක් අපගේ ජීවිතයේ.
180
00:18:26,840 --> 00:18:31,072
අපි කොටසක් කියලා අපිට දැනුණා
ජාත්යන්තර සටනේ.
181
00:18:31,280 --> 00:18:34,078
ඊට පස්සේ අපි අත්වින්දා
බේරුට් වල කොහොමද
182
00:18:34,280 --> 00:18:38,637
සාධාරණ හේතුවක් තුඩු දෙයි
මිනීමරු සිවිල් යුද්ධයක්.
183
00:18:38,840 --> 00:18:41,991
අපිට ඕන වුණේ යුද්ධය ගේන්න
ලෝකයේ අගනගරවලට.
184
00:18:42,200 --> 00:18:44,236
කවදාවත් අවසන් නොවන සාකච්ඡා තිබුණේ නැත,
185
00:18:44,480 --> 00:18:48,917
සාර්ථක සහ අසාර්ථක මෙහෙයුම්.
දෙපැත්තේම වින්දිතයෝ.
186
00:18:49,520 --> 00:18:52,432
වසර කිහිපයකට පසු,
අපි හිටියේ පැරිසියේ.
187
00:18:52,640 --> 00:18:53,993
ඒ වගේම අපි හිර වුණා.
188
00:18:54,200 --> 00:18:56,634
(ෆ්රෙඩ්රික් :)
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
189
00:18:56,840 --> 00:18:58,910
අපි හිරේ යනවා,
සදහටම.
190
00:18:59,120 --> 00:19:02,590
අපි වටේ වාඩි වෙනවා
මේ තරබාරු පොහොසත් රටවල
191
00:19:02,840 --> 00:19:04,796
ඒ වගේම අපේ ජීවිත නාස්ති කරනවා.
192
00:19:05,000 --> 00:19:09,152
සහ කුමක් සඳහාද? දුප්පතුන් සඳහා,
මේ ලෝකයේ කොහේ හරි?
193
00:19:10,200 --> 00:19:13,192
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට?
194
00:19:13,400 --> 00:19:15,038
වැරදිකරුවන් මෙහි සිටී.
195
00:19:15,240 --> 00:19:18,915
රාජ්යය වේ
පුද්ගලයන් විසින් සිදු කරන ලදී.
196
00:19:19,120 --> 00:19:23,477
අපි කියන්නේ ඒ මිනිස්සු විතරයි
නඩු පැවරීමට යටත් විය යුතුය.
197
00:19:23,680 --> 00:19:27,150
මේ ඇන්ඩිගේ වචන.
සෑම දෙයක්ම ඔහු සමඟ ආරම්භ විය.
198
00:19:27,360 --> 00:19:30,955
එය ඔබ සමඟ ආරම්භ විය. ඔබට අවශ්ය නොවීය
අශ්වයන් පදින්න,
199
00:19:31,160 --> 00:19:34,550
ටෙනිස් ක්රීඩා කර සැමන් මත්ස්යයන් ගිල දමන්න.
- සහ එසේ ය.
200
00:19:34,760 --> 00:19:35,829
මෙහේ එන්න!
201
00:19:36,840 --> 00:19:39,195
(සැක්සෝෆෝන් සංගීතය)
202
00:19:47,440 --> 00:19:51,956
එයාලා මාව ගත්තොත් මට බයයි
මට ඔයාව පාවා දෙන්න පුළුවන්.
203
00:20:05,680 --> 00:20:09,639
ඔයාට පේනවද ඒ කට්ටිය?
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව වෙඩි තබයි.
204
00:20:09,840 --> 00:20:12,673
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා.
අපි මුලින්ම වෙඩි තියන්නෙමු.
205
00:20:13,200 --> 00:20:17,432
(ඇනා:) අධිරාජ්යවාදයේ පාලනය යටතේ,
නීති විරෝධී බවින් සන්නද්ධ සටනක්
206
00:20:17,640 --> 00:20:21,553
එකම අවස්ථාවයි
ක්රියාකාරී විවේචනාත්මක උද්ඝෝෂණ සඳහා.
207
00:20:21,760 --> 00:20:23,557
ඔව්, මිනිසා හෝ ඌරා.
208
00:20:23,760 --> 00:20:27,912
අපේ මෙහෙයුම් සඳහා මුදල් අවශ්යයි.
- තුවක්කුවක් ඒ ගැන බලා ගනීවි.
209
00:20:28,120 --> 00:20:32,398
ඔබට දැලක අවහිර කළ හැකිය
බියර් පෙට්ටි දෙකක් සමඟ.
210
00:20:32,600 --> 00:20:35,910
අපි එය දැනටමත් කිහිප වතාවක් කර ඇත.
එමගින් ඔබට ඇතුළත සිරවී සිටිය නොහැක.
211
00:20:36,120 --> 00:20:38,315
රීටා ඇතුලේ වටපිට බැලුවා.
212
00:20:38,880 --> 00:20:42,475
මෙතන බැංකුවක් කොල්ලකන එක මෝඩ වැඩක්.
- ඇයි?
213
00:20:42,680 --> 00:20:47,435
අපි නිතරම කියනවා: කලබල වෙන්න එපා, මේක තමයි
ධනේශ්වර විරෝධී මෙහෙයුම.
214
00:20:47,640 --> 00:20:51,872
ඔබ එය මෙහි පවසන්නේ කෙසේද?
- ෆ්රෙඩ්රික් ප්රංශ කතා කරයි.
215
00:20:52,080 --> 00:20:56,437
ඇය පවසනු ඇත: අපි සොරකම් නොකරමු.
මේක තමයි ජර්මන් විප්ලවය.
216
00:20:56,880 --> 00:21:01,032
ඔබට මිනිසුන්ට පහර දිය නොහැක
හැම වෙලාවෙම තුවක්කුවකින්.
217
00:21:01,240 --> 00:21:04,471
ඉස්සර වගේ අපි එකතුවෙලා මේක කරනවා.
- මාව ගණන් කරන්න.
218
00:21:04,680 --> 00:21:06,875
ඔබට අ
පුද්ගලික ගැටලුවක්.
219
00:21:07,080 --> 00:21:11,551
ඔබ පෞද්ගලික පුද්ගලයකු බවට පිරිහෙනවා
සහ අපේ සල්ලි වලින් Honda එකක් ගන්න.
220
00:21:11,760 --> 00:21:14,957
ඔබ ඌරන්ට හැරෙන්න!
ඔබ මාව පාවා දෙනවා.
221
00:21:15,160 --> 00:21:16,388
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
- ඔව්.
222
00:21:16,600 --> 00:21:19,478
ඔබ සතුරෙකු සොයයි.
ඒත් ඇයි මම?!
223
00:21:20,240 --> 00:21:21,355
රීටාට ඉන්න දෙන්න.
224
00:21:21,760 --> 00:21:24,399
ඔයා වටේ ගිහින් අඳිනවා
නිර්මාණකරු ඇඳුම් කට්ටල.
225
00:21:24,600 --> 00:21:26,989
ගොළු ඌරාගෙන්
පාලක පන්තිය!
226
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
අයියෝ ඒක අනවශ්ය දෙයක්
පුද්ගලික!
227
00:21:29,640 --> 00:21:33,872
ඔබ දෙදෙනා මොනවාද? ගැටලුවක් හෝ
විසඳුම? මිනිසා හෝ ඌරා?
228
00:21:34,080 --> 00:21:35,035
එක් දෙයක් පැහැදිලිය:
229
00:21:35,240 --> 00:21:38,710
ඌරන් සමඟ සටන් කරන්න
මිනිසා නිදහස් කිරීමට!
230
00:21:38,920 --> 00:21:43,357
සෑම සන්නද්ධ මෙහෙයුමක්ම යටපත් වේ
තත්වයන්ගේ බලය
231
00:21:43,560 --> 00:21:46,757
සිදුවීම්වල බලයට.
එය පැහැදිලි නම් වඩා හොඳය!
232
00:22:20,720 --> 00:22:24,429
Vous roulez sans casques.
- අපි හෙල්මට් නොමැතිව රිය පදවන්නෙමු.
233
00:22:24,640 --> 00:22:30,112
සමාවෙන්න! - Vous n'tes pass d'ici?
Montrez-moi vos papiers!
234
00:22:37,560 --> 00:22:38,959
(පොලිස් සයිරන්)
235
00:22:43,600 --> 00:22:44,749
දුවන්න!
236
00:22:53,560 --> 00:22:55,551
(පොලිස් සයිරන්)
237
00:23:29,360 --> 00:23:30,554
(ඇය වෙඩි තබයි.)
238
00:24:38,320 --> 00:24:39,878
උදේ පාන්දර නැගෙනහිර සීතලයි.
239
00:24:43,280 --> 00:24:46,158
අපිට හැමදේම තියෙනවා.
Radeberger ද.
240
00:24:47,080 --> 00:24:49,389
සතුටින්. ඒක තමයි අපි පාවිච්චි කළේ
එදා ඇති වෙන්න.
241
00:24:50,440 --> 00:24:53,398
දැනටමත් හොඳ කුමක්ද,
වෙනස් කළ යුතු නැත.
242
00:24:54,200 --> 00:24:57,158
සමහර සහෝදරවරු එහෙම නැහැ
දිගටම කරගෙන යන්න ඕන.
243
00:24:57,360 --> 00:25:00,875
අපි ධාවකයන් බැස්සෙමු,
නමුත් අධිරාජ්යයා නොවේ.
244
00:25:01,080 --> 00:25:02,718
අපි ඉන්නේ ලොකු අවුලක.
245
00:25:02,920 --> 00:25:06,469
ඒ සහෘදයෝ අපිට සල්ලි වියදම් කරනවා
සහ විශ්වාස කළ නොහැකි ය.
246
00:25:06,680 --> 00:25:09,911
මම විශ්වාසවන්තයි!
මට වාඩි වෙලා බලාගෙන ඉන්න ඕන නෑ.
247
00:25:10,120 --> 00:25:13,874
අපිට ලෝක පෙරමුණේ සටන් කරන්න තිබුණා.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
248
00:25:14,080 --> 00:25:15,433
සහ, ලෝක පෙරමුණ කොහෙද?
249
00:25:15,640 --> 00:25:20,316
මේ ලෝකේ කොහේ හරි,
අපි වගේ අය අවශ්යයි!
250
00:25:25,080 --> 00:25:26,069
වාස්.
251
00:25:26,280 --> 00:25:30,558
ඇන්ගෝලාව ගමනාන්තයක් වනු ඇත.
නැත්නම් මොසැම්බික්, හැකි නම්.
252
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
ඔබට එහි සම්බන්ධතා තිබේ,
ඔයා නේද?
253
00:25:38,800 --> 00:25:41,997
මේ වගේ, දැනටමත්
වඩා දීප්තිමත් බව පෙනේ.
254
00:25:42,200 --> 00:25:44,873
අපි ඉන් ඉවත් විය යුතුයි
ප්රංශය ද.
255
00:25:46,400 --> 00:25:47,355
මම දන්නවා.
256
00:25:47,560 --> 00:25:51,075
කාටද එහෙම දෙයක් වුනේ,
පොලිස්කාරයා එක්කද?
257
00:25:53,360 --> 00:25:54,315
මට.
258
00:25:56,200 --> 00:25:57,872
එය මට සිදු විය.
259
00:25:59,600 --> 00:26:02,512
ඔබටත් ඉවත් වීමට අවශ්යද?
- නැහැ!
260
00:26:04,000 --> 00:26:06,434
(පිරිමි බය වෙනවා
සමහර මුවන්.)
261
00:26:08,120 --> 00:26:12,033
දස දෙනෙක්.
එයාලට ඕන කොහේ ගියත් යන්න ඕන.
262
00:26:12,240 --> 00:26:15,232
වඩාත් සුදුසු ඇන්ගෝලාව
හෝ මොසැම්බික්.
263
00:26:15,440 --> 00:26:17,158
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
අපෙන්?
264
00:26:17,360 --> 00:26:22,150
අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි
තුළ සහ ඔවුන්ට නවාතැන් ලබා දෙන්න.
265
00:26:22,360 --> 00:26:27,195
එහෙ මිනිස්සු කළුයි.
සුදු ජාතිකයින් ලෙස, ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
266
00:26:28,360 --> 00:26:29,952
මම එය ඔබට භාර දෙමි.
267
00:26:40,840 --> 00:26:43,752
අපි ආපසු යමු
අතේ ඇති ප්රශ්නය.
268
00:26:44,120 --> 00:26:46,998
අපිට කිසිම වැරැද්දක් කරන්න බැහැ.
269
00:26:47,320 --> 00:26:49,675
එහෙමයි මම දකින්නේ ජෙනරාල් සහෝදරයා.
270
00:26:49,880 --> 00:26:51,359
අන්න එහෙම තමයි බලන්න ඕනේ.
271
00:27:24,800 --> 00:27:27,519
අපි සාක්ෂිකරුවන් නැතිව කතා කරනවාද?
- සහ වාර්තාවෙන් බැහැර.
272
00:27:27,720 --> 00:27:29,756
අපට වාඩි වී කතා කළ හැකිද?
- ඇතුළත.
273
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
අපි ගස යට වාඩි වෙමු.
274
00:27:36,040 --> 00:27:37,758
හොඳ අදහස.
275
00:27:45,880 --> 00:27:50,431
ඔබව ලොව පුරා අවශ්ය වේ,
ඉවත් වූ අය පවා.
276
00:27:52,440 --> 00:27:57,150
අපි ඔබගෙන් කිසිවෙකු යවන්නේ නැත
අප්රිකාවට,
277
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
ඇන්ගෝලාව නොවේ, මොසැම්බික් නොවේ.
278
00:28:00,120 --> 00:28:05,478
එහි දේශපාලන තත්ත්වය බිඳෙන සුළුය.
හැමතැනම රහස් නියෝජිතයෝ.
279
00:28:06,800 --> 00:28:10,634
ඒ වගේම මිනිස්සු කළුයි.
ඔබ සුදු ය.
280
00:28:11,360 --> 00:28:14,352
ඔබ අප වෙත නැවත සොයා ගත හැක.
281
00:28:14,560 --> 00:28:19,714
අපි වෙනස් දීමනාවක් යෝජනා කරමු.
ඔබේ මිනිසුන්ට මෙහි සිටිය හැකිය.
282
00:28:21,600 --> 00:28:22,794
GDR හි.
283
00:28:25,000 --> 00:28:26,956
වෙන් වූ,
කණ්ඩායමක නොවේ.
284
00:28:27,160 --> 00:28:31,073
එකිනෙකා අතර සම්බන්ධතා නැත,
හෝ ඔවුන්ගේ පෙර ජීවිතයට.
285
00:28:31,280 --> 00:28:33,350
හැමෝම මේකට අත්සන් කරන්න ඕන.
286
00:28:34,000 --> 00:28:36,275
ඔවුන්ට නව නම් ලැබෙනු ඇත
287
00:28:36,520 --> 00:28:39,398
සහ නව අනන්යතා ඇත.
288
00:28:40,120 --> 00:28:42,953
දිගු කලක් තිස්සේ.
සමහර විට සදහටම.
289
00:28:44,200 --> 00:28:49,593
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නායකත්වය දෙන බව ලබා දී ඇත
සාමාන්ය, පොදු ජීවිතය.
290
00:28:51,480 --> 00:28:54,631
කම්කරු පන්තියේ ජීවිතය,
එසේ පැවසීමට.
291
00:29:02,800 --> 00:29:04,392
සහ තවත් දෙයක්.
292
00:29:05,760 --> 00:29:08,513
අපට තිබිය යුතුයි
වඩා බරපතල කතා
293
00:29:08,760 --> 00:29:11,194
අතීතයේ අපට තිබුණාට වඩා,
නියමිත කාල පරතරයන් තුළ.
294
00:29:11,400 --> 00:29:17,191
ඔබගේ සියලු සැලසුම් ගැන ඔබ අපට පවසනු ඇතැයි මට සැකයි.
295
00:29:17,400 --> 00:29:21,029
ඔබ අපට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි,
ඔබ යමක් සැලසුම් කිරීමට පෙර.
296
00:29:21,240 --> 00:29:23,834
අපිට එකක්වත් ලැබෙනවද
හමුදා සහාය?
297
00:29:24,040 --> 00:29:26,474
ඔබට මෙහි ක්රීඩා සඳහා යා හැකිය.
298
00:29:26,680 --> 00:29:28,318
වෙඩි තැබීම ක්රීඩාවක් ලෙස සලකනවාද?
299
00:29:29,760 --> 00:29:31,193
ඔබට එය එසේ දැකිය හැකිය.
300
00:29:32,840 --> 00:29:36,549
RPG-7 යනු සන්නාහ නාශකයකි
ආයුධය. වෙඩි තියන්නේ කවුද?
301
00:29:37,040 --> 00:29:37,995
මම.
302
00:29:42,160 --> 00:29:44,196
මීටර් 20 ආරක්ෂිත නිෂ්කාශනය!
303
00:29:45,520 --> 00:29:48,876
ඔවුන් ලණුව දන්නවා.
ඔවුන් දැනටමත් පුහුණු වී තිබිය යුතුය.
304
00:29:53,600 --> 00:29:57,388
උන්ට බැරි උනා මේ බල්ලව පොරක් කරන්න.
- ඒක මෙතන මොකද කරන්නේ?
305
00:29:57,600 --> 00:30:01,115
එය පුද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා දෙපාර්තමේන්තුවේ ඉල්ලීමකි.
අපි එය කළ යුතුයි.
306
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
අපි වැදගත් මිනිස්සු එලවනවා,
ද.
307
00:30:04,080 --> 00:30:05,559
බල්ලා ඇතුලේ ඉන්න ඕනද
කාර් එක?
308
00:30:05,760 --> 00:30:11,039
සෑම වටයක්ම ගණන් කළ යුතුය.
පුද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා වන දෙපාර්තමේන්තුව ඒ සඳහා ගෙවනු ලැබේ.
309
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
ගිනි!
310
00:30:23,720 --> 00:30:25,312
(බල්ලා කෙඳිරිගායි.)
311
00:30:26,520 --> 00:30:27,635
(වෙඩි තැබීම)
312
00:30:29,400 --> 00:30:30,435
(ඔවුන් ගායනා කරයි.)
313
00:30:30,640 --> 00:30:32,949
"... අමූර්හි පාර්ශවකරුවන්."
314
00:30:36,840 --> 00:30:43,632
"අපි ජරාව අපායට පිපිරෙව්වේ එලෙසයි,
ජෙනරාල් සහ අටමාන්."
315
00:30:44,840 --> 00:30:51,632
“අපගේ ව්යාපාරය එහි අවසානය සොයා ගත්තා
පැසිෆික් සාගරයේ පමණි."
316
00:30:54,360 --> 00:30:56,828
මේ ගීත අපි ළඟ තිබුණා.
317
00:30:57,240 --> 00:31:01,711
යුද්ධයෙන් පස්සේ අපි පටන් ගත්තේ එහෙමයි.
ඒ අය හැමදාම අපිත් එක්ක හිටියා.
318
00:31:01,920 --> 00:31:03,319
සහ රොක් ඇන්ඩ් රෝල්?
319
00:31:04,120 --> 00:31:05,473
එතරම් නොවේ.
320
00:31:07,560 --> 00:31:10,028
වොඩ්කා සොල්දාදුවාගේ මිතුරා ය.
321
00:31:16,560 --> 00:31:17,595
හේයි ඇන්ඩි...
322
00:31:18,920 --> 00:31:21,150
ඉස්සර ඔයා මගේ
දැඩි ආදරය වරක්.
323
00:31:21,360 --> 00:31:22,793
ඉතින්?
324
00:31:41,600 --> 00:31:45,354
මේකද ජීවිතේ
කම්කරු පන්තියේ?
325
00:31:46,720 --> 00:31:49,757
මම මගේ බියර් බොන්න කැමතියි
වෙනත් තැනක.
326
00:31:56,960 --> 00:31:58,154
සුභ උදෑසනක්!
327
00:32:01,080 --> 00:32:02,274
හතරක් බීරූට් වෙත.
328
00:32:03,960 --> 00:32:07,953
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන් ...
329
00:32:10,600 --> 00:32:12,556
සහ ඔබ දෙදෙනා සඳහා.
330
00:32:12,960 --> 00:32:15,235
ඔබ ගෙවිය යුතු නැත!
331
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
අපිට ඕන.
332
00:32:18,720 --> 00:32:21,439
එක ටිකට් එකක් ඉතුරුයි.
333
00:32:24,640 --> 00:32:25,834
රීටා!
334
00:32:39,520 --> 00:32:42,592
මට එය ඔබ ගැන නිර්භීතයි
මෙහි නැවතී සිටීමට.
335
00:32:42,800 --> 00:32:46,429
ඔබ සමාජවාදය බලන්න යනවා
එය කුමක් සඳහාද?
336
00:32:46,640 --> 00:32:51,191
ඔබ සමහර විට එය දැකීමට යයි
අපි මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ වාසනාවට බල කළ යුතුයි.
337
00:32:51,400 --> 00:32:54,153
නමුත් සමහර විට,
ඔබට වැටහෙනු ඇත.
338
00:32:54,880 --> 00:32:58,634
අපි ජනතාව වෙනුවෙන්,
එබැවින් අපි ඔවුන්ට විරුද්ධ වෙමු.
339
00:32:59,840 --> 00:33:01,592
සහ මගේ අම්මා
340
00:33:01,800 --> 00:33:04,633
ඇය සමඟ නොගැලපේ.
341
00:33:06,240 --> 00:33:08,356
ඇයට විශාල මුදලක් නොතිබුණි.
342
00:33:09,840 --> 00:33:13,276
වයස අවුරුදු 42 දී ඇය හදිසියේම මිය ගියාය.
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
343
00:33:19,920 --> 00:33:24,277
අපි දැන් ඔබේ කතාවෙන් පටන් ගනිමු.
- මොකක්ද මගේ කතාව?
344
00:33:26,920 --> 00:33:30,356
ඔබේ හැදූ ජීවිතය,
එය දැන් ඔබගේ සැබෑ එකක් බවට පත්වේ.
345
00:33:32,320 --> 00:33:34,595
ඔබට අවශ්ය කවදාද
ඔබේ උපන් දිනය තිබේද?
346
00:33:36,880 --> 00:33:38,916
ගිම්හාන කාලය,
එය උණුසුම් වන විට.
347
00:33:41,440 --> 00:33:42,953
ඔබට අවශ්ය කුමන නමද?
348
00:33:46,920 --> 00:33:49,434
යෝජනාව: Schmidt [ස්මිත්, ඉතා පොදු නම]
349
00:33:49,640 --> 00:33:51,596
Schmidt පසුගාමී ය.
350
00:33:51,800 --> 00:33:53,233
එතකොට වෙනස් යෝජනාවක්?
351
00:33:53,440 --> 00:33:57,069
නැහැ, Schmidt හොඳින්.
ලබාදෙන ලද නම?
352
00:33:58,360 --> 00:34:00,078
ඔබ තෝරාගන්න.
353
00:34:00,600 --> 00:34:03,592
අපි යෝජනා කිහිපයක් කරන්න යනවා
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ දත්ත සඳහා ඉක්මනින්.
354
00:34:03,800 --> 00:34:06,997
මට දෙමාපියන් අවශ්ය නැහැ.
- අපි එහෙනම් එයාලට මැරෙන්න දෙන්න.
355
00:34:07,200 --> 00:34:10,158
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ ගැන අසනු ඇත
ඔබේ දෙමාපියන් හැම විටම.
356
00:34:10,360 --> 00:34:13,955
ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් නැත.
සත්යය හොඳම බොරුව සාදයි.
357
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
(එලාමය ක්රියා විරහිත වේ.)
358
00:35:13,800 --> 00:35:17,873
ඔබ රැගෙන යා යුතු බව ඔබ දන්නවා
සෑම විටම ඔබගේ හැඳුනුම්පත.
359
00:35:18,080 --> 00:35:19,638
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා.
360
00:35:19,840 --> 00:35:22,070
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
361
00:35:22,280 --> 00:35:24,350
කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද?
- විලාසිතා මුද්රණය.
362
00:35:27,560 --> 00:35:29,915
නම? - සුසාන් ෂ්මිට්.
363
00:35:48,200 --> 00:35:50,839
මුද්රණයේ දෝෂයක් ඇත.
- ඔව්, හරියටම.
364
00:35:56,040 --> 00:35:59,077
(කාන්තාව:) රෙදි මුද්රණය දෝෂ සහිතයි!
- එනවා.
365
00:36:07,600 --> 00:36:09,477
අපොයි, මගුලක්!
366
00:36:09,920 --> 00:36:11,273
ෂිට්, මිනිහෝ!
367
00:36:11,480 --> 00:36:14,153
මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ
ඔබ මෙහි ආරම්භ කිරීමට පෙර.
368
00:36:14,360 --> 00:36:17,397
හැමෝම වරින් වර වැරදි කරනවා.
- අපි ඔබව බඳවා ගැනීමේදී කළා වගේ.
369
00:36:17,600 --> 00:36:20,034
ඒක පුදුමයක් නෙවෙයි
ඔබේ දෑත් වෙව්ලනවා!
370
00:36:20,240 --> 00:36:24,438
අපි ඔබට උගන්වන්නෙමු! - උගන්වන්න
එල්ෆ්රයිඩ්, ඉතින් ඇය නාගන්නවා.
371
00:36:24,640 --> 00:36:29,350
මම සබන් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. සබන් විනාශ කරයි
සමේ ස්වභාවික ආරක්ෂිත ස්ථරය.
372
00:36:29,560 --> 00:36:30,629
කෙනෙකුට ඒ සුවඳ දැනෙනවා.
373
00:36:30,840 --> 00:36:33,991
මොන මත්පැන් බොන කෙනෙක් උනත් මට වැඩක් නෑ
කොහොමත් මම ගැන කියන්න ඕන.
374
00:36:34,200 --> 00:36:38,557
ඔයගොල්ලෝ එක්ක හැමදාම වාදයක්!
ඇයි ඔයා ටැට්ජානා එක්ක ඔච්චර බැල්ලි?
375
00:36:38,760 --> 00:36:43,993
ඇය බැල්ලිය!
- ඔබ එළදෙනයි, මෝඩ එළදෙනයි!
376
00:36:45,040 --> 00:36:47,873
ඉවරද?
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.
377
00:36:54,280 --> 00:36:57,078
ඔබ කවදාවත් විවාහ වී නැද්ද?
- අහෝ, නැහැ.
378
00:36:57,280 --> 00:37:00,636
කෙනෙක් හිටියා,
මගේ දෙමාපියන් අනතුරට පත් වූ විට.
379
00:37:00,840 --> 00:37:05,391
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔවුන් නෙදර්ලන්තයේදී මාරාන්තික අනතුරකට ලක් විය.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
380
00:37:05,600 --> 00:37:08,398
ඔබ පසුතැවෙන්න එපා
මෙහෙ එනවද?
381
00:37:08,600 --> 00:37:10,795
මම හැමදාම හිටියා
[දේශපාලනිකව] හැර ගියේය.
382
00:37:11,000 --> 00:37:14,959
මට විකල්ප ගොඩක් තිබුණේ නැහැ.
මම ඉස්සර වේටර්වරියක්.
383
00:37:15,360 --> 00:37:18,238
හාස්යජනකයි. ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් මෙහි පැමිණේ,
මට පැන යාමට වඩා වැඩි දෙයක් අවශ්ය නැත.
384
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
ඒක එහෙම තමයි.
එහෙන් මෙහෙන්.
385
00:37:23,120 --> 00:37:25,873
මම ඒක බලන්න කැමතියි
මගේම ඇස්වලින්.
386
00:37:26,080 --> 00:37:30,596
සමහරවිට මම ආපහු එන්නත් ඇති.
එතකොට මම මගේ කැමැත්තට මෙතන ඉන්නවා.
387
00:37:31,800 --> 00:37:35,076
මෙන්න ලැයිස්තුව
නිකරගුවාව සඳහා.
388
00:37:35,480 --> 00:37:36,913
නැවතත් දැනටමත්?
389
00:37:41,080 --> 00:37:42,593
ඔබට පෑනක් තිබේද?
390
00:37:53,640 --> 00:37:55,596
ඔයා අපිත් එක්ක පැටලෙනවද?
391
00:38:07,800 --> 00:38:11,759
(ජර්මානු ජන සංගීතය.)
392
00:38:15,360 --> 00:38:16,918
ඔබ කැමති නම් ...
393
00:38:27,320 --> 00:38:29,550
ඔබ කැමති නම් ...
- ස්තූතියි.
394
00:38:31,280 --> 00:38:33,111
අද මොකද වෙන්නේ?
395
00:38:34,240 --> 00:38:36,708
ඔබ නටන්නේ නැද්ද?
- ඔබත් නැහැ.
396
00:38:38,080 --> 00:38:39,638
කරුණාකර රතු වයින්.
397
00:38:48,040 --> 00:38:50,600
ඇයි දන් දුන්නේ
ලකුණු 10?
398
00:38:50,800 --> 00:38:53,155
මම හිතුවේ ඒක නෙවෙයි කියලා
ඕනෑවට වඩා.
399
00:38:54,000 --> 00:38:56,594
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔවුන්ට මුදල් ලැබෙනවාද?
400
00:38:56,800 --> 00:38:58,756
නැද්ද?
401
00:39:07,560 --> 00:39:10,154
හිතවත් සගයන්!
402
00:39:11,760 --> 00:39:14,638
ඔබට තවමත් වෙස්ට් මාර්ක්ස් වෙත ප්රවේශය තිබේද?
- අහෝ, නැහැ.
403
00:39:14,840 --> 00:39:17,513
මම අන්තිම කාලය ගත කළේ අ
ට්රැබන්ට් [ලාභ කාර්].
404
00:39:17,720 --> 00:39:21,269
වෙස්ට් මාර්ක් එකෙන් හැමදේම ගන්න පුළුවන්.
- මට ගොඩක් තිබුණේ නැහැ.
405
00:39:21,480 --> 00:39:23,710
ඇයි බැංකුවක් මංකොල්ල කෑවේ නැත්තේ?
406
00:39:25,760 --> 00:39:27,113
ඔහ්, මම කළා.
407
00:39:27,600 --> 00:39:29,909
චියර්ස්!
මම ඒකට බොනවා.
408
00:39:35,960 --> 00:39:37,951
(මිනිස්සු අත්පොලසන් දෙයි.)
409
00:39:38,560 --> 00:39:40,835
Gannel, Sigrid.
410
00:39:44,520 --> 00:39:46,317
ජැන්සන්, ඇන්ඩ්රියා.
411
00:39:48,120 --> 00:39:51,669
සහ Blechschmidt, ක්ලවුස්.
(මිනිස්සු අත්පොළසන් දෙනවා.)
412
00:39:52,160 --> 00:39:54,549
(නැටුම් සංගීතය.
මිනිස්සු සතුටු වෙනවා.)
413
00:40:07,840 --> 00:40:09,956
''සජීවීව සජීවීව...''
414
00:41:27,800 --> 00:41:29,552
ටැට්ජානා?
415
00:41:35,760 --> 00:41:37,159
ටැට්ජානා!
416
00:41:38,760 --> 00:41:42,878
(ඉතා ඝෝෂාකාරී සංගීතය.)
417
00:41:58,720 --> 00:41:59,755
ටැට්ජානා!!
418
00:42:02,600 --> 00:42:05,910
අද ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම වැඩිපුර නිදාගත්තා.
419
00:42:06,360 --> 00:42:09,830
අපි කලබල වුණා.
- මට ඒක සැකයි.
420
00:42:14,920 --> 00:42:17,195
වෙලාව කීයද?
- තුනහමාරයි.
421
00:42:17,840 --> 00:42:20,798
(ඇය සංගීතය නිවා දමයි.)
ජරාව.
422
00:42:26,760 --> 00:42:29,911
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්යද?
ඔබටත් ටිකක් තියෙනවා නම්.
423
00:42:39,400 --> 00:42:41,595
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
424
00:42:41,800 --> 00:42:43,074
මට අසනීප වගෙයි.
425
00:42:45,800 --> 00:42:47,358
(වතුර උනු.)
426
00:42:48,440 --> 00:42:50,192
එය දැනටමත් උතුරන්නේ ඇයි?
427
00:42:51,320 --> 00:42:53,550
ධාරාව කෙලින්ම ජලයට යයි.
428
00:42:53,760 --> 00:42:57,469
ඔබට එහි හැන්දක් ඇලවිය නොහැක.
නැත්නම් ඔයා මැරිලා.
429
00:42:58,840 --> 00:43:01,593
ඔයාට පිස්සු,
එය භාවිතා කරමින්!
430
00:43:03,320 --> 00:43:08,519
මගේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයා එය මා වෙනුවෙන් ඉදි කළා.
- එයාට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා!
431
00:43:12,640 --> 00:43:13,595
ස්තුතියි.
432
00:43:14,240 --> 00:43:16,435
ඒ දේ තවදුරටත් භාවිතා නොකරන්න!
433
00:43:17,560 --> 00:43:19,391
මම පරාජය කළ නොහැකියි!
434
00:43:34,640 --> 00:43:35,993
ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.
435
00:43:40,120 --> 00:43:42,759
මගේ ස්ථානය?
මම කෙළවරේ ජීවත් වෙමි.
436
00:43:51,440 --> 00:43:55,513
එය පිළිගන්න, ඔබ දුටුවේ නැත!
- ඔබ මේවා සොරකම් කළාද?
437
00:43:55,720 --> 00:43:58,280
මට ගන්න ඕන වුණා
අපිටම පොඩි සංග්රහයක්.
438
00:44:33,440 --> 00:44:37,149
වෙන මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
- බාර් එකක නැටුවා.
439
00:44:37,920 --> 00:44:38,875
ඇත්තටම?
440
00:44:39,080 --> 00:44:41,674
මුලින්ම මම මටම තුවාල කළා
කණුවක් වටා.
441
00:44:41,880 --> 00:44:45,839
ඊට පස්සේ මම නැමී, හැමෝම
මගේ පස්ස බලන්න පුළුවන්.
442
00:44:46,880 --> 00:44:48,950
සහ ඔබ මෙහි බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
443
00:44:50,480 --> 00:44:53,756
(TV:) ඉස්සර රුවල් නැවක් යනකොට
මාරාන්තික සන්සුන්තාවයකට පත් විය,
444
00:44:54,000 --> 00:44:57,436
කිසිවෙකු සුළඟ ගෙන නොගිය විට,
එය නරක කාලය විය.
445
00:44:57,640 --> 00:45:01,110
එවිට ඔබ පාස්කුව ගත කළා
නත්තල් දූපත් වලින් ...
446
00:45:04,880 --> 00:45:08,589
අමුතුයි, විශාල වීදුරු වලින්
මත් නොවී තවත් බොන්න පුළුවන්.
447
00:45:16,720 --> 00:45:22,875
(ඔහු ගායනා කරයි:) අපි කුමක් කරමුද?
බීමත් නාවිකයා උදේ පාන්දරම?
448
00:45:31,880 --> 00:45:33,836
ඉන්න පුළුවන්.
449
00:45:56,120 --> 00:45:57,872
මම ඉක්මනින් නිදාගන්නම්.
450
00:47:19,880 --> 00:47:21,233
එතන තව ටිකක් ඉතුරු වෙලා තිබුනා.
451
00:47:21,840 --> 00:47:23,398
එය හිස් ය.
452
00:47:24,600 --> 00:47:29,196
ඔබ මත්පැන් වත් කළා!
ඒ ගැන බොරු කියන්න එපා!
453
00:47:34,960 --> 00:47:36,791
මට යන්න දෙන්න!
454
00:47:38,680 --> 00:47:40,398
මට යතුර දෙන්න!
455
00:47:41,680 --> 00:47:44,240
ඔබ සිතන්න
මට නගින්න බැරිද?
456
00:47:50,320 --> 00:47:51,275
ටැට්ජානා!
457
00:47:58,040 --> 00:48:01,350
දන්නවද මේකේ එක බෝතලයක් කීයද කියලා.
මෝඩ බටහිර හරක්?
458
00:48:20,324 --> 00:48:24,556
ගෑස් මත පියවර!
දැන්, දෙවන ගියරය වෙත මාරු වන්න!
459
00:48:30,284 --> 00:48:32,718
(ඔවුන් සිනාසෙයි.)
පරිස්සමෙන්!
460
00:48:32,924 --> 00:48:34,676
පාරේ ඉන්න!
461
00:48:35,684 --> 00:48:39,040
ක්ලච්, ගියර් එක ගලවන්න,
දැන්, කඩන්න!
462
00:48:41,604 --> 00:48:43,799
මම කොහොමද?
- පළමු පන්තිය!
463
00:48:44,004 --> 00:48:46,438
වෙනතකට හැරෙන්න!
එම මාර්ගය පසුපසට ධාවනය කරන්න!
464
00:48:46,644 --> 00:48:49,681
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
එය පහළට තල්ලු කරන්න, එය පහළට ගෙන යන්න.
465
00:48:49,884 --> 00:48:52,478
වේගවත් කරන්න, සහ මෙහෙයවන්න.
466
00:48:54,684 --> 00:48:56,242
ඔහ්!
467
00:49:11,284 --> 00:49:14,754
අපොයි!
මේක අලුත් කාර් එකක්!
468
00:49:14,964 --> 00:49:17,273
කමක් නෑ.
එය ඉරිදා ය.
469
00:49:23,964 --> 00:49:26,842
ලුතිනන් නෝර්ස්.
රිය පැදවූයේ කවුද?
470
00:49:27,044 --> 00:49:30,957
මම. - බලපත්රය සහ
ලියාපදිංචිය, කරුණාකර!
471
00:49:38,924 --> 00:49:40,755
අපි කරපු වරද මොකක්ද?
472
00:49:42,404 --> 00:49:45,362
අපි ගසකට එරෙහිව ධාවනය කළා
ප්රතිලෝමව.
473
00:49:46,404 --> 00:49:49,043
හරියටම.
අනික ඒක තමයි ඔයා කරපු වැරැද්ද.
474
00:49:50,964 --> 00:49:54,240
ඔබ මත්පැන් පානය කර තිබේද?
- නෑ - මටත් නෑ.
475
00:50:08,924 --> 00:50:11,279
ගරාජයට මා අනුගමනය කරන්න.
476
00:50:14,124 --> 00:50:16,080
කරුණාකර! - ස්තූතියි.
477
00:50:31,804 --> 00:50:33,760
(ඇකෝඩියන් සංගීතය)
478
00:50:34,044 --> 00:50:37,480
මේ ඉස්කෝලේ යාලුවෙක්.
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යා යුතුව තිබුණි.
479
00:50:41,764 --> 00:50:44,722
ඔබේ විවාහයේදී ඔබට අවාසනාවන්ත විය.
ඔබ එය දන්නවාද?
480
00:50:45,924 --> 00:50:50,122
ඇය තරුණ වැඩියි.
ඒ වගේම සැමියා පරිණත නොවීය.
481
00:50:52,404 --> 00:50:55,282
දික්කසාදයෙන් පසු ඇය
ඇගේ කොණ්ඩය සායම් කළා.
482
00:50:57,044 --> 00:50:59,842
ඔබේ නම සුසාන්?
- සුසාන් ෂ්මිට්.
483
00:51:01,044 --> 00:51:03,399
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මාගරේත්.
484
00:51:06,244 --> 00:51:08,200
චියර්ස්!
- චියර්ස්!
485
00:51:08,404 --> 00:51:10,964
සුභ පැතුම් මිනිස්සු,
සියලු සුභ පැතුම්!
486
00:51:29,844 --> 00:51:33,598
(රූපවාහිනී :) හැම්බර්ග් සිට,
දවසේ පුවත්.
487
00:51:33,804 --> 00:51:38,195
ලේ වැකි සිදුවීම
ජර්මානු-ප්රංශ දේශ සීමාව.
488
00:51:38,404 --> 00:51:41,953
ඒ වෙද්දී මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුණා
489
00:51:42,164 --> 00:51:43,802
මඟ හැරීමට උත්සාහ කළේය
දේශසීමා පාලනය.
490
00:51:44,004 --> 00:51:48,395
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු චෝදනා කරයි
ත්රස්තවාදී ඇන්ඩ්රියාස් ක්ලයින්.
491
00:51:48,604 --> 00:51:52,153
ඔහුගේ සගයා ය
තවමත් හඳුනාගෙන නැත.
492
00:51:52,364 --> 00:51:54,924
පහත සඳහන් පුද්ගලයින්
අවශ්ය වන්නේ:
493
00:52:00,204 --> 00:52:03,355
බර්න්ඩ් රුපල්, රීටා වොග්ට්.
494
00:52:05,084 --> 00:52:07,962
ඇයගේ වම් වැලමිටේ කැළලක් ඇත.
495
00:52:08,164 --> 00:52:13,796
අවවාදයයි: ඒ මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ ආයුධ භාවිතා කිරීමට පසුබට නොවන්න.
496
00:52:19,724 --> 00:52:21,680
අපි නටන්න යමු!
497
00:52:22,404 --> 00:52:24,360
(ඇකෝඩියන් සංගීතය)
498
00:52:51,364 --> 00:52:55,801
(තාත්තා :) මම චීනයේ වැඩ කළා,
කාර්මිකයෙකු ලෙස. හැමෝම ඒ තරම් දුර යන්නේ නැහැ.
499
00:52:56,004 --> 00:52:57,722
සුසාන් පැරිසියට ගොස් ඇත!
500
00:52:57,964 --> 00:53:02,037
කෙසේ වෙතත්, ඇය නැවත මෙහි ගියා,
ඇය එයට වඩා කැමති නිසා.
501
00:53:02,244 --> 00:53:03,597
ඔබට එය නිතර ඇසෙන්නේ නැත.
502
00:53:03,804 --> 00:53:07,479
සංකල්පය වඩා හොඳය:
අඩු දුප්පත්කම, අඩු පොහොසත්කම.
503
00:53:07,684 --> 00:53:11,074
ලොව පුරා බොහෝ මිනිසුන් ඒ සඳහා මිය ගියහ.
504
00:53:15,164 --> 00:53:19,555
මම මහා ප්රාකාරය දැකලා තියෙනවා.
ඔවුන් අපිව එතනට ගෙන ගියා.
505
00:53:19,764 --> 00:53:21,834
නමුත්, විශේෂයෙන්ම ජනතාව!
506
00:53:22,044 --> 00:53:25,320
ඒක වැරදි වැටහීමක්
ඔක්කොම එක වගේ කියලා.
507
00:53:27,364 --> 00:53:29,878
මගේ තාත්තා හැමදාම
චීනය ගැන කතා කරයි.
508
00:53:31,284 --> 00:53:32,433
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්යද?
509
00:53:34,764 --> 00:53:35,913
ගෙදර හැදූ.
510
00:54:38,244 --> 00:54:41,475
මගේ අම්මා මට අවවාද කළා
පිරිමි ගැන.
511
00:54:41,684 --> 00:54:43,754
කාන්තාවන් කවදාවත් උඩට ආවේ නැහැ.
512
00:55:00,044 --> 00:55:01,397
මම යන්නම්.
513
00:55:29,884 --> 00:55:33,354
ඔවුන් සතුව බල්ගේරියානු තක්කාලි තිබේ!
- බලන්න, වර්ණය!
514
00:55:34,724 --> 00:55:38,273
මම අපිට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
- මම එහෙනම් Ratatouille හදන්නම්.
515
00:55:38,484 --> 00:55:41,442
කුමක් ද? - Ratatouille.
516
00:55:50,204 --> 00:55:53,799
ඔබේ අතේ කැළලක් තිබේද?
- ඇයි?
517
00:55:55,404 --> 00:55:56,519
පසුව!
518
00:55:56,724 --> 00:56:00,683
ඇගේ අතේ කැළලක් ඇත්දැයි විමසන්න!
- ඒක මට කරදර කරන්නේ නැහැ.
519
00:56:01,684 --> 00:56:04,357
එය සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද
එවැනි අතීතයක්?
520
00:56:09,924 --> 00:56:11,880
බර්ලිනයට ඇමතුමක්.
521
00:56:17,324 --> 00:56:19,599
දුරකථන කුටියට පිවිසෙන්න!
522
00:56:25,244 --> 00:56:27,200
කවුරුහරි මාව හඳුනා ගත්තා.
523
00:56:27,804 --> 00:56:30,364
මට කෙසේ හෝ මගේ නිවසට ආපසු යා හැකිද?
524
00:57:09,404 --> 00:57:11,872
ඇය ඔබව රූපවාහිනියෙන් දුටුවාද?
- මම එසේ සිතනවා.
525
00:57:12,084 --> 00:57:16,043
ඔබත් එය දුටුවාද? - ඔව්.
කොහෙද? - උපන්දින සාදයකදී.
526
00:57:16,244 --> 00:57:19,998
උපන් දිනය කාගේද?
- මගේ සගයාගේ පියාගේ.
527
00:57:20,244 --> 00:57:22,360
ඉතින් හැමෝම දැක්කද?
528
00:57:22,564 --> 00:57:24,680
මම කාමරේ තනියම හිටියා.
529
00:57:26,924 --> 00:57:29,597
මට සම්පූර්ණයෙන්ම සත්යවාදී වීමට අවශ්යයි.
- ඔබ විය යුතුයි.
530
00:57:30,804 --> 00:57:34,638
ටැට්ජානා දොර ළඟ සිටගෙන සිටියාය.
නමුත් මුල සිටම නොවේ.
531
00:57:35,724 --> 00:57:39,683
කවදා ඉඳලද දන්නේ නෑ.
නමුත් ඇය තවමත් කිසිවක් කීවේ නැත.
532
00:57:40,564 --> 00:57:42,600
ඔයා දැනට මෙතන ඉන්න.
533
00:57:46,724 --> 00:57:49,682
හෙට පලවෙනි මුරයට වැඩට යන්න ඕන.
- අපි ඒක බලාගන්නම්.
534
00:57:49,884 --> 00:57:52,000
මට වෙනත් තැනක මග හැරෙනු ඇත,
ද.
535
00:57:52,204 --> 00:57:55,002
ඔබ හොඳ මිතුරන්.
ඒක අපි දන්නවා.
536
00:57:57,484 --> 00:58:00,237
ඇය තක්කාලි මිලදී ගත්තාය
රාත්රී ආහාරය සඳහා.
537
00:58:00,444 --> 00:58:05,120
ඇයට එය අහිමි වේ, එය නොලැබේ.
කටකතා පැතිරෙනවා.
538
00:58:05,924 --> 00:58:10,873
ලිපියක් ලියන්න!
ඔබ දින දෙකකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
539
00:58:14,204 --> 00:58:15,956
අපි එය වහාම භාර දෙන්නෙමු.
540
00:58:21,164 --> 00:58:23,120
මම නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින්.
541
00:58:31,524 --> 00:58:34,197
හිතවත් ටැට්ජානා,
මට ලොකු හදිස්සියක්.
542
00:58:34,404 --> 00:58:37,840
මට මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට සිදුවේ.
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්!
543
00:58:38,044 --> 00:58:40,763
ඒකෙන් මොකුත් හිතන්න එපා.
එය එසේ ය.
544
00:58:51,084 --> 00:58:54,042
දුක්බර කතාව, ඇන්ඩි සමඟ ඇති දේ.
545
00:58:56,164 --> 00:58:58,200
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.
546
00:59:02,404 --> 00:59:04,076
ඔබට ආපසු යා නොහැක.
547
00:59:05,844 --> 00:59:08,358
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කියපු දේ.
548
00:59:08,564 --> 00:59:11,237
ඇයි මට එහෙම වුණේ
එතකොට ලිපිය ලියන්නද?
549
00:59:12,164 --> 00:59:14,473
අපට අවශ්ය වූ නිසා
යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.
550
00:59:19,044 --> 00:59:21,399
ඒත් මට ඕන
Tatjana වෙත ආපසු යන්න.
551
00:59:21,724 --> 00:59:24,796
සහ එය ක්රියාත්මක විය යුත්තේ කෙසේද?
- ඒක තමයි මගේ එකම කොන්දේසිය.
552
00:59:26,324 --> 00:59:28,360
ඔබ කොන්දේසි හදනවාද?
553
00:59:28,564 --> 00:59:31,522
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
ඔබේ ආවරණය පුපුරා ගියහොත්?
554
00:59:31,724 --> 00:59:36,514
GDR ජාත්යන්තරයට අත්සන් කළා
ත්රස්ත විරෝධී ගිවිසුම්.
555
00:59:36,724 --> 00:59:38,760
ඔබේ විශ්වාසනීයත්වය අනතුරේ.
556
00:59:38,964 --> 00:59:42,036
එවැනි දෙයක් හරහා කෙනෙකුට පහසුවෙන්ම තලා දැමිය හැකිය,
ඔබ පමණක් නොවේ.
557
00:59:46,924 --> 00:59:49,802
ඔබ සුභසාධනය ගැන උනන්දු ද?
මිනිසුන්ගේ?
558
00:59:52,404 --> 00:59:54,122
ඒක අපේ වැඩක්.
559
01:00:06,324 --> 01:00:10,283
අපි සාමාන්යයෙන් ගණුදෙනු කරන්නේ පිරිමි සගයන් එක්ක.
560
01:00:11,484 --> 01:00:16,080
මගේ සැමියා ලුතිනන්වරයෙක්,
ඔහු විශ්රාම යන තුරු.
561
01:00:16,884 --> 01:00:19,637
අපි හැම විටම ජීවත් වුණේ
තදාසන්න ප්රදේශ.
562
01:00:31,804 --> 01:00:32,998
විස්සයි දොළහයි.
563
01:00:35,644 --> 01:00:37,202
විසි එක - දොළහ.
564
01:00:39,524 --> 01:00:41,799
නවත් වන්න. නැවත තරගය!
565
01:00:50,844 --> 01:00:54,041
ඔබ කොහොමද මේ දේවල් රැගෙන ගියේ?
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
566
01:01:03,644 --> 01:01:05,475
ඔබ වෙනස් ලෙස ගමන් කරයි.
567
01:01:05,684 --> 01:01:07,640
ඔබේ ශරීරයට මධ්යස්ථානයක් ඇත.
568
01:01:09,244 --> 01:01:12,714
සම සීතල වෙන්නේ නැද්ද?
- තුවක්කුව උණුසුම් වේ.
569
01:01:14,964 --> 01:01:16,920
ඔයාට පිස්සුද?
570
01:01:17,124 --> 01:01:20,321
ආරක්ෂාව සම්බන්ධ නොවන්නේ ඇයි?
- විය! - නැහැ!
571
01:01:20,524 --> 01:01:23,163
ඔබ දැනටමත් කෙනෙකුට වෙඩි තබා ඇත
පෙර!
572
01:01:27,964 --> 01:01:31,115
මම ඔහුට ගිණුම්කරණයට උදව් කළා.
ඔහු වයස අවුරුදු 32 දී මිය ගියේය.
573
01:01:31,324 --> 01:01:33,519
මට ඕන වුණේ නැහැ
වැන්දඹුවක් වන්න.
574
01:01:33,724 --> 01:01:35,396
(කවුරුහරි තට්ටු කරයි.)
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
575
01:01:38,484 --> 01:01:42,033
ඔයා තාම නිදි නෑ.
- මම මගේ තුන්වන ජීවිතය පුහුණු කරනවා.
576
01:01:43,764 --> 01:01:46,915
සබීන් වෝල්ටර්.
වැන්දඹු ජීවිතයක් ගත කිරීමට තරුණ වැඩියි.
577
01:01:48,964 --> 01:01:53,401
මෙවර ඔබ නැගෙනහිරින්.
එය අඩු නොසන්සුන් ප්රශ්න අවුස්සනු ඇත.
578
01:01:55,124 --> 01:01:57,797
සමහර විට ඔබ ...
579
01:01:59,804 --> 01:02:01,317
කණ්ණාඩි පළඳින්න.
580
01:02:04,284 --> 01:02:06,275
ඔයා කොහොමත් ලස්සනයි.
581
01:02:11,324 --> 01:02:13,884
බළලෙකුට ජීවිත හතක් ඇත.
582
01:02:14,884 --> 01:02:17,034
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
583
01:02:18,324 --> 01:02:19,279
ඔව්.
584
01:02:22,244 --> 01:02:24,200
විවාහ වීම වැදගත්.
585
01:02:34,644 --> 01:02:38,956
ඔබේ සගයා අවසන් වරට බලන්න.
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
586
01:02:39,444 --> 01:02:42,800
කතාවට අවසානයක් අවශ්යයි.
587
01:03:09,244 --> 01:03:11,712
කවුද ඉන්නේ?
- සුසාන්.
588
01:03:28,444 --> 01:03:31,402
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
- ඔබටත්.
589
01:03:35,284 --> 01:03:38,196
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සම්බන්ධ වෙයි කියලා
හැකි විගස.
590
01:03:38,404 --> 01:03:41,396
මම නිතරම බලන්න පරීක්ෂා කළා
ඔබේ ට්රැබී [කාර්යය] මෙහි තිබුනේ නම්.
591
01:03:41,604 --> 01:03:44,038
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව අත්හරින්න.
592
01:03:44,244 --> 01:03:49,193
මම හිතන්නේ මම ඔයාව අඳුරන එක ලොකු දෙයක්.
මට සාපේක්ෂව ඔයා වැදගත්.
593
01:04:06,844 --> 01:04:09,517
මට ඕන
සමුගන්න.
594
01:04:09,884 --> 01:04:12,239
මම ආපහු යනවා
බටහිර ජර්මනියට.
595
01:04:12,444 --> 01:04:17,677
මගේ පවුල නිසා.
- නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.
596
01:04:17,884 --> 01:04:19,636
මට සහෝදර සහෝදරියන් ඉන්නවා.
597
01:04:28,084 --> 01:04:30,473
ඔය මගුල පාවිච්චි කරන්න එපා
උපාංගය තවදුරටත්!
598
01:04:30,684 --> 01:04:32,959
කුමක් ද?
- ඔබ කෝපි සෑදීමට භාවිතා කරන දේ.
599
01:04:33,164 --> 01:04:36,395
මිනිස්සු කියනවා
ඔබ අවශ්ය ත්රස්තවාදියෙක්.
600
01:04:36,964 --> 01:04:40,240
ඒක ඇත්තක් නම්,
මට ආපහු බටහිර ජර්මනියට යන්න බැරි වුණා.
601
01:04:40,444 --> 01:04:44,119
ඔවුන් කැළල ගැන සඳහන් කළ විට,
මම දැනගෙන හිටියා.
602
01:04:44,324 --> 01:04:47,282
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
මට කථා කරන්න!
603
01:04:51,004 --> 01:04:52,881
ඔබ වැරදියි, ටැට්ජානා.
604
01:04:53,284 --> 01:04:56,242
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
මාව විශ්වාස කරන්න!
605
01:05:14,164 --> 01:05:16,120
ඔබ ලියන්න යන්නේ?
606
01:05:16,924 --> 01:05:17,879
ඇත්ත වශයෙන්!
607
01:05:21,084 --> 01:05:22,437
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
608
01:05:22,644 --> 01:05:25,522
ගොන් කතා නවත්වන්න!
යනවා යන්න!
609
01:05:27,844 --> 01:05:29,072
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
610
01:06:02,924 --> 01:06:05,722
සමහර විට මම කවදා හෝ නැවත එන්නෙමි.
611
01:06:12,644 --> 01:06:14,282
මම එහෙනම් ගිහින් එන්නම්.
612
01:06:25,244 --> 01:06:27,360
මට පිටුපසින් වාඩි විය හැකිද?
- ඉදිරියට යන්න.
613
01:06:29,844 --> 01:06:34,315
එය වේගවත් විය. ඇය කීවේ කුමක්ද?
- ඇය මගේ පෙම්වතිය බව.
614
01:06:52,284 --> 01:06:53,956
මෙය නාන කාමරයයි.
615
01:06:56,644 --> 01:06:57,599
කුස්සිය.
616
01:07:14,844 --> 01:07:16,675
පහන් කිහිපයක් අතුරුදහන්.
617
01:07:21,884 --> 01:07:24,956
අපි සියල්ල ගලවා ඇත.
පොත් හැර.
618
01:07:27,084 --> 01:07:29,154
කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම් අමතන්න.
619
01:07:29,364 --> 01:07:32,162
මට [දේශපාලන] පක්ෂයට බැඳීමට අවශ්යයි.
620
01:07:32,364 --> 01:07:36,243
ඔබ සැමවිටම සත්යවාදී විය යුතුය
පක්ෂය.
621
01:07:36,484 --> 01:07:38,076
ඔබට එය කළ හැකිද?
622
01:08:02,244 --> 01:08:03,597
සුභ උදෑසනක්!
623
01:08:05,404 --> 01:08:07,315
ඔබ වැඩ කිරීමට යන්නේ මෙයයි.
624
01:08:07,564 --> 01:08:11,079
වෝල්ටර් මහත්මිය යනවා
ළමා ගිම්හාන නිවාඩුව සූදානම් කරන්න.
625
01:08:11,284 --> 01:08:16,199
ඇය වැඩ කළේ ඇගේ නැසීගිය සැමියාගේ නිවසේය
අත්කම් සාප්පුව. - ඔව්.
626
01:08:16,404 --> 01:08:18,360
කෝපි? - නැහැ, ස්තූතියි.
627
01:08:19,284 --> 01:08:22,435
ඔබේ නව සගයන් කරනු ඇත
ඔබට අවට පෙන්වන්න.
628
01:08:37,364 --> 01:08:39,320
(දේවල් කඩා වැටේ.)
629
01:08:44,924 --> 01:08:46,403
ඕවා පරණ ඒවාද?
- ඔව්.
630
01:09:03,324 --> 01:09:07,112
මම ක්රිස්ටා. මේවා බීට්
සහ මොනිකා. අපි එකිනෙකාට අවිධිමත් ලෙස ආමන්ත්රණය කරමු.
631
01:09:07,324 --> 01:09:09,235
මම සබීන්.
632
01:09:28,164 --> 01:09:30,200
මට සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න බැහැ.
633
01:09:37,844 --> 01:09:38,879
සුභ උදෑසනක්!
634
01:09:46,684 --> 01:09:49,642
මම ලියා ඇත
අපට අවශ්ය අය:
635
01:09:49,844 --> 01:09:55,077
FDGB [වෘත්තීය සංගමය], BGL [සමාගම වෘත්තීය සමිති කමිටුව],
FDJ [නිල තරුණ සංවිධානය], නගරාධිපති,
සනීපාරක්ෂාව, තරුණ සුභසාධනය,
636
01:09:55,284 --> 01:09:58,560
දුම්රිය මාර්ගය, DRK [ජර්මානු රතු කුරුස],
V [රාජ්ය පරිපාලනය], සමාගම් ආපන ශාලාව,
ඉදිකිරීම් කළමනාකරණය -
637
01:09:58,764 --> 01:10:02,279
- සහ ළමා කොමිසම.
හොඳම දේ කිරීමට, සියල්ල එක මේසයක!
638
01:10:06,964 --> 01:10:08,761
ඔබට පිහිනීමට හැකි ද?
639
01:10:28,844 --> 01:10:30,596
එතරම් දුර යන්න එපා!
640
01:10:31,604 --> 01:10:33,879
සිල්ක්, එතරම් දුර නොවේ!
641
01:10:40,924 --> 01:10:43,119
ඔබ තබා ගන්නවාද?
දරුවන් කෙරෙහි ඇස?
642
01:10:43,924 --> 01:10:44,879
ඔව්.
643
01:10:51,564 --> 01:10:53,919
එහෙනම් මම යනවා
මෙතැන් සිට ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
644
01:10:54,724 --> 01:10:56,316
මගේ නම
ජොචෙන් පෙට්කා.
645
01:11:03,884 --> 01:11:07,160
(ළමයින් ගායනා කරයි :)
නිදාගන්න, දරුවා, නිදාගන්න,
646
01:11:07,364 --> 01:11:11,437
අම්මා බැටළුවන් එඬේරා,
පියා ගස සොලවයි,
647
01:11:11,644 --> 01:11:15,796
හීනෙන් වැටෙනවා,
නිදාගන්න, දරුවා, නිදාගන්න!
648
01:11:16,004 --> 01:11:19,758
සුභ රාත්රියක්!
- සුභ රාත්රියක්, සබීන්!
649
01:11:29,764 --> 01:11:33,837
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - "භෞතික විද්යාව
ඊළඟ සහස්රයේ".
650
01:11:35,244 --> 01:11:40,034
මෙන්න ලස්සන වාක්යයක්:
නවෝත්පාදනය යනු ඔබට නොපෙනෙන දෙයයි.
651
01:11:40,364 --> 01:11:44,596
කාලෙකින් අලුත් දෙයක් දකිනවා
කාලය යනු ජීවිතයේ සුන්දර දෙයකි.
652
01:11:44,844 --> 01:11:48,200
ඒ කියන්නේ දේවල් කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන පරිදි පිටතට? - ඔව්.
653
01:11:48,724 --> 01:11:51,238
දෙවියන්ට ස්තූතියි හැම විටම නොවේ.
654
01:11:59,884 --> 01:12:03,081
මේ මගේ තුන්වන ගිම්හානය මෙහි,
ජීවිතාරක්ෂකයෙකු ලෙස.
655
01:12:03,284 --> 01:12:07,277
ඔබ දැනටමත් මෙහි කිහිප වතාවක් පැමිණ තිබේද?
- ඔව්, කෙනෙක් ගොඩක් අයව හඳුනගන්නවා.
656
01:12:18,004 --> 01:12:21,041
ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත
ඔබේ කණ්නාඩි පිටුපස.
657
01:12:54,204 --> 01:12:56,638
ඔයා කෙලින්ම එතනට ගියා!
658
01:12:57,444 --> 01:12:58,797
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
659
01:13:25,844 --> 01:13:27,675
අපොයි! - මම ඔයාට රිද්දනවද?
660
01:13:27,884 --> 01:13:30,034
නැහැ, ඒක මගේ අව් රශ්මිය විතරයි.
661
01:13:37,244 --> 01:13:39,394
සවස 3 දක්වා දහවල් විවේකයක්!
662
01:13:56,404 --> 01:13:59,953
මොකක්ද ඒ නැව?
- ස්වීඩනයට පාරු.
663
01:14:00,164 --> 01:14:02,803
ඇයි ගොඩක් අය කරන්නේ
මෙතනින් යන්න ඕනද?
664
01:14:07,244 --> 01:14:10,202
මම කවදාවත් නිවාඩුවකට ගිහින් නැහැ
බෝල්ටික් මුහුදේ!
665
01:14:12,764 --> 01:14:16,598
(ඔවුන් ගායනා කරනවා :)
ඉතින් බොරු කියන්න සහෝදරවරුනි,
666
01:14:16,804 --> 01:14:21,036
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
667
01:14:21,284 --> 01:14:25,800
සිසිලස යනු සවස සුළඟයි.
668
01:14:26,004 --> 01:14:31,954
දෙවියනි, අපව දඬුවම්වලින් ගලවා ගන්න
669
01:14:32,164 --> 01:14:38,433
සහ අපට සන්සුන්ව නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
670
01:14:38,644 --> 01:14:45,800
ඒ වගේම අපේ අසනීප අසල්වැසියාත්.
671
01:14:48,324 --> 01:14:50,679
(මිනිස්සු අත්පොලසන් දෙයි.)
672
01:15:20,244 --> 01:15:21,563
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙන්නයි හදන්නේ.
673
01:15:23,244 --> 01:15:25,917
මේ මගේ සැමියා...
- සබීන් වෝල්ටර්.
674
01:15:26,124 --> 01:15:29,560
අපේ මාර්ගයෙන් අපි හමුවුණා
ගමන් කරයි.
675
01:15:30,764 --> 01:15:33,232
විනාඩියකින් හමුවෙමු, බස් එකේ!
මට සමාවෙන්න.
676
01:15:35,724 --> 01:15:38,557
අපි වාඩි වෙමු!
677
01:15:42,364 --> 01:15:45,913
අපිට වෙලාවක් නැති ජරාව.
- ඔව්.
678
01:15:58,524 --> 01:16:00,674
මේ මගේ පුතා එරික්.
679
01:16:03,484 --> 01:16:06,874
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඇසීම සතුටක්.
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?
680
01:16:09,964 --> 01:16:10,919
මම එනවා.
681
01:16:36,724 --> 01:16:40,478
ඒ ඔබට ස්තුතිවන්ත වන ආකාරයයි
ගිම්හාන නිවාඩුව සඳහා ඔබේ කැපවීම.
682
01:16:40,684 --> 01:16:44,996
ඔවුන් පවසන පරිදි: දරුවන් අපේ ය
වටිනාම හොඳ.
683
01:16:46,244 --> 01:16:48,599
ලේඛන ඇත
ගොනුව.
684
01:16:55,964 --> 01:16:58,398
මගේ පුද්ගලික ස්තුතිය!
- ඔයාට ස්තූතියි.
685
01:17:05,964 --> 01:17:08,159
සඳහා විපාකයක්
අපේ කෙලවෙනවා!
686
01:17:08,364 --> 01:17:10,320
ඔය වගේ දේවල් කියන්න හොඳ නෑ!
687
01:17:10,524 --> 01:17:14,199
මම හිතන්නේ ඔබ දේවල් වලට සම්බන්ධ විය යුතුයි
ඔබේ මුළු හදවතින්ම.
688
01:17:21,284 --> 01:17:23,354
(යමෙක් නාද කරයි.)
689
01:17:36,444 --> 01:17:38,196
ඇතුලට එන්න!
690
01:17:48,604 --> 01:17:50,560
ඔබේ කබාය එල්ලා තබන්න!
691
01:17:51,084 --> 01:17:53,040
ඔබ බර්ලිනයේ සිටද?
692
01:17:54,644 --> 01:17:55,679
ඔයාට ස්තූතියි.
693
01:18:01,484 --> 01:18:04,840
ඇයි ඔයා ඇතුලට ගියේ නැත්තේ
ඉක්මනින් ස්පර්ශ කරන්න?
694
01:18:11,604 --> 01:18:13,560
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.
695
01:18:15,964 --> 01:18:18,432
මට ඕන ඔයා මාව බඳින්න.
696
01:18:20,124 --> 01:18:25,073
ඒක මට ලොකු අවස්ථාවක්.
එම ආයතනයේ වසර පහක්!
697
01:18:25,284 --> 01:18:28,242
එය වනාන්තරයේ පිහිටා ඇත,
සීමා සහිත ප්රදේශයක.
698
01:18:28,444 --> 01:18:32,801
නමුත් ඔවුන්ට සෑම දෙයක්ම තිබේ:
පිහිනුම් තටාකය, ධාවන පිටිය, සිනමා ශාලාව, රංග ශාලාව.
699
01:18:33,004 --> 01:18:35,598
සහ මොස්කව් දුර නොවේ.
700
01:18:35,804 --> 01:18:38,602
ඒ වගේම කෙනෙකුට තමන්ගේ බිරිඳව ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.
701
01:18:38,804 --> 01:18:41,762
ඒ වගේම මම වුනත්
මම ඔබෙන් අහන්නම්.
702
01:18:41,964 --> 01:18:43,363
සහ මම එහි කුමක් කළ යුතුද?
703
01:18:43,564 --> 01:18:46,715
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.
- මම ඔබේ බිරිඳ ලෙස කුමක් කරන්නද?
704
01:18:46,924 --> 01:18:49,313
ඔබ මගේ දරුවන්ගේ මව වනු ඇත.
705
01:18:49,524 --> 01:18:52,197
ඒක ටිකක් චූටි වගේ,
මම දන්නවා.
706
01:18:52,404 --> 01:18:54,998
මම ඔබේ දරුවන්ගේ මව වෙනවාද?
707
01:18:56,164 --> 01:18:57,597
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
708
01:18:59,204 --> 01:19:00,193
මම කරනවා.
709
01:19:11,044 --> 01:19:12,397
එයින් මිදෙන්න!
710
01:19:22,084 --> 01:19:24,837
ඇයි කණ්නාඩි දාගෙන ඉන්නේ?
711
01:19:25,044 --> 01:19:27,000
විනෝදය සඳහා.
712
01:19:27,204 --> 01:19:30,162
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
- කුමක් සඳහා ද?
713
01:19:30,364 --> 01:19:33,162
සරල වීදුරු වලින් සාදන ලද වීදුරු!
714
01:19:33,364 --> 01:19:34,399
මට දෙන්න!
715
01:19:34,604 --> 01:19:37,243
අරමුණක් නැති කණ්නාඩි?
716
01:19:37,444 --> 01:19:39,435
අපි ඒ ගැන තවත් කතා නොකර ඉමු!
717
01:19:45,844 --> 01:19:47,994
කරුණාකර, ඔබ කෝප විය යුතු නැත!
718
01:19:48,204 --> 01:19:51,799
සමහරවිට කවුරුහරි වරක් ඔබ යැයි සිතුවා විය හැකිය
කණ්නාඩි සමඟ වඩාත් ලස්සනයි.
719
01:20:36,524 --> 01:20:39,482
ඔබ පෙති බොනවද?
- මම විය යුතුද?
720
01:20:47,964 --> 01:20:50,603
ආයුබෝවන්.
මේ මම ඉන්නේ.
721
01:20:50,964 --> 01:20:52,795
ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.
722
01:20:58,444 --> 01:21:00,799
අපි ඒ ගැන හිතුවා.
723
01:21:01,204 --> 01:21:03,399
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.
724
01:21:03,604 --> 01:21:07,483
අපට ඔබේ අනන්යතාවය තබා ගත නොහැක
රුසියානුවන්ගෙන් රහසක්.
725
01:21:07,684 --> 01:21:12,280
අපි එයාලට කියන්න ඕන නැහැ.
නමුත් එය ඉතා අවුල් සහගත වනු ඇත.
726
01:21:12,484 --> 01:21:14,839
ඔබ සිතන්නේ ඔබට සියල්ල පාලනය කළ හැකි බවයි!
727
01:21:16,364 --> 01:21:18,958
හරි.
728
01:21:19,164 --> 01:21:21,962
නමුත් මට ඔහු සමඟ එහි යාමට අවශ්යයි!
729
01:21:22,164 --> 01:21:26,601
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි සහ
දරුවෙකු ලැබීමට යනවා!
730
01:21:30,244 --> 01:21:32,360
ඔබට දරුවෙකු සිටිය යුතු නැත.
731
01:21:36,004 --> 01:21:38,234
සහ මට කෙසේ හෝ එකක් තිබේ නම්?
732
01:21:40,444 --> 01:21:42,878
ඔබ බටහිර ජර්මානු රූපවාහිනිය නරඹනවාද?
733
01:21:43,084 --> 01:21:44,437
ඇයි?
734
01:21:44,724 --> 01:21:47,557
ඔවුන් GDR කාන්තාවන් පෙන්වයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් අල්ලාගෙන
735
01:21:47,764 --> 01:21:52,076
ඔවුන් බටහිර ජර්මානු දේශයට නැඟෙන විට
ප්රාග් තානාපති කාර්යාලය.
736
01:21:53,284 --> 01:21:56,082
ඔබට ඒ කිසිවක් පෙනෙනවාද
GDR රූපවාහිනියේ?
737
01:21:58,084 --> 01:22:03,033
ඔබට පෙනෙනවාද?
මේ රටේ සමහරු නිදි.
738
01:22:03,244 --> 01:22:05,599
ඒවා තමයි මගේ කරදර
මේ මොහොතේ.
739
01:22:05,804 --> 01:22:08,637
එබැවින් මම ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ අවබෝධය.
740
01:22:18,724 --> 01:22:23,195
මට මොස්කව් වෙත යාමට නොහැකි නම්,
ඔයා මෙතන ඉන්නවද?
741
01:22:25,404 --> 01:22:26,359
ඇයි?
742
01:22:26,564 --> 01:22:29,317
මට යන්න බැරි නම්.
743
01:22:33,524 --> 01:22:37,961
නමුත් අපි විවාහ වීමට යන්නේ එබැවිනි!
- මම ඔබ සමඟ නොඑන්නත්?
744
01:22:38,164 --> 01:22:40,758
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
745
01:22:45,844 --> 01:22:48,802
මම කියන්නම් අම්මා කවුද කියලා
ඔබේ දරුවන්ගේ ඇත්ත වශයෙන්ම.
746
01:22:50,844 --> 01:22:53,153
මම මෙතන ජීවත් වෙන්නේ බොරු නමකින්
747
01:22:53,364 --> 01:22:56,800
හි කැමැත්ත ඇතිව
අදාළ ආයතන,
748
01:22:58,244 --> 01:23:01,793
මොකද මම බටහිර
ත්රස්තවාදියෙකු ලෙස අවශ්ය විය.
749
01:23:10,684 --> 01:23:13,198
ඔබ ත්රස්තවාදියෙක්ද?
750
01:23:14,484 --> 01:23:15,473
ඔව්.
751
01:23:16,844 --> 01:23:18,675
මම ඉස්සර.
752
01:23:30,644 --> 01:23:34,922
නමුත් ත්රස්තවාදීන් කියන්නේ මෝඩයෝ
අහිංසක මිනිස්සු මරන.
753
01:23:35,124 --> 01:23:37,479
ඔව්, ඒක තමයි මම
කරන්න පුරුදු වෙලා.
754
01:23:38,484 --> 01:23:43,194
නමුත් ඔබට මෙය මට පැවසිය නොහැක!
මට මේක දැනගන්න බෑ!
755
01:23:47,524 --> 01:23:50,755
ඒත් මට දැන් එහෙ යන්න වෙනවා.
756
01:24:01,804 --> 01:24:05,240
අංක 15,
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න!
757
01:24:33,284 --> 01:24:34,797
වාඩි වෙන්න!
758
01:24:43,804 --> 01:24:44,759
සිගරට්?
759
01:24:54,404 --> 01:24:55,837
මම බර්ලින් වලින් ආවා.
760
01:24:58,444 --> 01:25:00,002
කුමක් වුවත්. ඉතින්?
761
01:25:01,644 --> 01:25:04,795
මෙය හිටපු සගයකුට අදාළ වේ
ඔබේ.
762
01:25:05,404 --> 01:25:08,077
සමහර විට යම් ආකාරයක පෙම්වතියක්.
763
01:25:10,644 --> 01:25:12,794
ඇය තවදුරටත් මෙහි නැත.
764
01:25:13,004 --> 01:25:14,232
ඒක අපි දන්නවා.
765
01:25:18,684 --> 01:25:21,482
මම ඔබට සතුටින් කියන්නම්
මම දන්නා දේ.
766
01:25:21,884 --> 01:25:26,002
ඇය GDR වෙත සංක්රමණය වූවාය
බොහෝ කලකට පෙර, බටහිරින්.
767
01:25:26,204 --> 01:25:29,082
මම මුලින් විශ්වාස කළේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
768
01:25:29,324 --> 01:25:31,679
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අහලා තිබුණේ නැහැ
ඉස්සර වගේ.
769
01:25:31,884 --> 01:25:34,523
නමුත් දේශපාලනික වශයෙන් ඇය ඉතිරි විය.
770
01:25:34,724 --> 01:25:37,796
ඇගේ දෙමාපියන් මරා දැමුවා
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි සිදුවූ අනතුරකදී.
771
01:25:38,004 --> 01:25:40,154
ඒ නිසා ඇය තනි වුණා.
772
01:25:40,364 --> 01:25:42,275
ටික කාලෙකට කලින් ඇයට ආරංචියක් ආවා
773
01:25:42,484 --> 01:25:46,602
ඇයට තවම සහෝදර සහෝදරියන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
බටහිර, ඒ නිසා ඇය ආපසු ගියා.
774
01:25:46,804 --> 01:25:50,240
අවාසනාවන්ත ලෙස. ඇය වෙනස් විය
කඩේ ඉන්න අනිත් හැමෝගෙන්ම.
775
01:25:52,684 --> 01:25:55,881
ඇය GDR හි ප්රබල ආධාරකාරියක් වූවාය.
හැමෝම නොවන දෙයක්.
776
01:25:56,084 --> 01:25:59,872
මට ඇය ගැන නරකක් කියන්න බැහැ
මෙම සන්දර්භය තුළ.
777
01:26:01,844 --> 01:26:04,916
අන් අය ඇය ගැන කතා කර තිබේද?
778
01:26:08,244 --> 01:26:10,360
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ
මේ මොහොතේ ඒ වගේ.
779
01:26:10,564 --> 01:26:13,715
ඇයි මම හිටියේ
අත්අඩංගුවට?
780
01:26:20,564 --> 01:26:22,520
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරමි.
781
01:26:22,724 --> 01:26:27,115
ඔබ අවිධිමත් ලෙස අත්සන් කරන්න
අපි සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා කියලා.
782
01:26:30,324 --> 01:26:32,554
ඊට පස්සේ, ඔබ
ගෙදර යන්න පුළුවන්.
783
01:26:32,764 --> 01:26:34,720
ඒ අතරම, එය ලකුණකි
784
01:26:34,964 --> 01:26:38,195
ඔබ ජනරජයට පක්ෂපාතී බව.
785
01:26:46,964 --> 01:26:52,880
ටැට්ජානා, දැන් බිත්තිය නැති වී ඇත,
සහ මායිම විවෘතයි.
786
01:26:53,084 --> 01:26:57,043
ඒකත් ඔයා හැමදාම වගේ
එය වීමට අවශ්ය විය.
787
01:26:57,244 --> 01:26:59,712
ඒත් ඔයා හිරේ..
788
01:26:59,924 --> 01:27:03,678
ඔබ ඇතුළු වී ඇති නිසා
දන්නා ත්රස්තවාදියෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීම.
789
01:27:03,884 --> 01:27:08,241
බටහිර රටවල ඔබට මෙය සිදු නොවීය.
නමුත් නැගෙනහිර.
790
01:27:08,444 --> 01:27:10,594
ඒක හරිම පිස්සුවක්!
791
01:27:10,804 --> 01:27:13,398
(විලී බ්රෑන්ඩ් රූපවාහිනියේ :)
792
01:27:13,604 --> 01:27:17,802
කිසිවක් නැති බව සහතිකයි
ජර්මනියේ අනෙක් කොටසේ
793
01:27:18,004 --> 01:27:21,155
කවදා හෝ එසේම වනු ඇත
ඉස්සර වගේ.
794
01:27:23,084 --> 01:27:26,793
මම කියන්න ඕන දේ ලියා තබමි
ඔබ මෙහි සිටියා නම්.
795
01:27:27,004 --> 01:27:30,599
මම නැති ජීවිතයක් මවා ගත්තා
බොරු සහ රැවටීම,
796
01:27:30,804 --> 01:27:33,079
ඔබට ඇති පරිදි,
වෙනස් වුවත්.
797
01:27:33,284 --> 01:27:37,197
මට පැහැදිලියි, අපි හිරවෙලා
අසාධාරණ, වැරදි පද්ධතියක්.
798
01:27:37,404 --> 01:27:40,919
නමුත් ගරිල්ලාට නොහැකි විය
විමුක්තිය සාක්ෂාත් කර ගැනීම,
799
01:27:41,124 --> 01:27:42,876
මොකද කවුරුත් අපිව තේරුම් ගත්තේ නැති නිසා.
800
01:27:43,084 --> 01:27:46,440
මට GDR තුළ සැඟවීමට අවශ්ය නොවීය,
801
01:27:46,644 --> 01:27:48,760
මම වෙනත් ලෝකයක් සොයමින් සිටියෙමි.
802
01:27:48,964 --> 01:27:51,956
මට ඕන උනේ ඉස්සරහට යන්න,
පසුගාමී නොවේ.
803
01:27:52,164 --> 01:27:54,917
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉක්මනින් පිටතට යාමට කළමනාකරණය කරන්න.
804
01:28:03,764 --> 01:28:08,713
BRD [ජර්මානු ෆෙඩරල් ජනරජය] ඉල්ලා සිටී
එම පුද්ගලයන් පිටුවහල් කිරීම.
805
01:28:10,964 --> 01:28:13,956
ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
806
01:28:14,164 --> 01:28:15,517
ඔවුන් හැම විටම දැන සිටියහ.
807
01:28:17,404 --> 01:28:19,554
කා හරහාද?
- සමහරවිට අප හරහා.
808
01:28:35,284 --> 01:28:37,639
ඇයි අපි එතකොට ඒවා හැංගුවේ?
809
01:28:41,204 --> 01:28:42,432
දෙවරක්, පවා!
810
01:28:42,644 --> 01:28:46,398
අපි අපේ බූරුවා වැඩ කළා
ඒවා සැඟවීමට.
811
01:28:47,404 --> 01:28:49,759
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල් සහෝදරයා.
812
01:28:50,404 --> 01:28:54,841
මම මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගත්තා,
ඔවුන් ඒ ගැන දැන සිටිය හැකි නිසා.
813
01:28:55,044 --> 01:28:58,719
සෑම දෙයක්ම ද්විත්ව හරස් වී තිබේද?
රහස් නියෝජිත චිත්රපටයක වගේ?
814
01:28:58,924 --> 01:29:03,236
ඔබ මට ලෝකය පැහැදිලි නොකරන්නේ නම්,
මම එය ඔබටත් පැහැදිලි නොකරමි.
815
01:29:03,444 --> 01:29:08,199
ඔබට ලිපිනයන් තිබේද?
- මම මේ සම්බන්ධයට අත නොතබනවා.
816
01:29:08,404 --> 01:29:11,316
ඔබට බොහෝ දේ ස්පර්ශ කිරීමට සිදු වේ
ඔබ මිය යාමට පෙර.
817
01:29:13,524 --> 01:29:17,039
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් කළා,
අනෙක් අතට නොවේ.
818
01:29:18,684 --> 01:29:22,233
ඔවුන් අපට බොහෝ දේ කීවේ නැත
ඔවුන්ගේ රහස් ගැන.
819
01:29:22,644 --> 01:29:26,683
සමහරවිට ඔවුන් අපරාධකරුවන් විය හැකිය.
ඒ විදියට බලන්න පුළුවන්.
820
01:29:27,764 --> 01:29:31,154
නමුත් මම කලකිරුණා
අපි ඔවුන්ව මේ විදියට අත්හරිනවා කියලා.
821
01:29:31,364 --> 01:29:33,639
ගෙදර යන්න ඕනද
සහ අඬන්නද?
822
01:29:33,844 --> 01:29:35,277
කරුණාකර ඔබේ ආයුධ!
823
01:29:53,124 --> 01:29:57,276
එහෙම තමයි අනතුරු වෙන්නේ කෙල්ලේ!
- මට කණගාටුයි!
824
01:29:58,444 --> 01:30:01,004
බලන්න!
ඇදහිය නොහැකියි!
825
01:30:04,524 --> 01:30:09,279
"StaSi විසින් සඟවා ඇති ත්රස්තවාදියා." [GDR රහස් සේවය]
අපි අපරාධකරුවන් සමඟ ජීවත් වුණා!
826
01:30:09,484 --> 01:30:10,963
සාමය සඳහා ඕනෑම දෙයක්!
827
01:30:11,164 --> 01:30:13,883
එය කියවන්න!
ඇය ගායනා කණ්ඩායමක කොටසක් විය.
828
01:30:14,084 --> 01:30:17,520
ඒ වගේ දේවල් වලට එයාලට සල්ලි තිබුණා!
ඒත් අපිට හොඳ ජීන්ස් එකක් ගන්න බැරි වුණා.
829
01:30:17,724 --> 01:30:22,673
ඇය ඔබට විරුද්ධව හෝ විරුද්ධව කිසිවක් කර නැත.
මම කිව්වේ, එ.ජ.
830
01:30:22,884 --> 01:30:26,479
කෙනෙකුට අසල ජීවත් විය නොහැක
නමුත් මිනීමරුවෙක්!
831
01:30:26,684 --> 01:30:28,640
මේක දැන් මගේ ආණ්ඩුවක් නෙවෙයි.
832
01:30:28,844 --> 01:30:32,200
සමහර විට ඔබ කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත
දැන් සහ මෙතනට වඩා හොඳයි!
833
01:30:32,404 --> 01:30:36,875
මෙන්න, ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි කළ නොහැක
නැතහොත් ඔබේ මහල් නිවාසයෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.
834
01:30:37,084 --> 01:30:39,439
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට මග හැරිය යුතු දේ.
835
01:30:39,644 --> 01:30:43,000
සමහරවිට ඔබට දැරිය හැකි වනු ඇත
විනීත කලිසම්,
836
01:30:43,204 --> 01:30:45,274
හැබැයි අර කලිසමේ බූරුවා නෙවෙයි.
837
01:30:45,484 --> 01:30:47,395
ඔයාට පිස්සු!
838
01:30:49,404 --> 01:30:52,680
මෙන්න මේක ලොකු උත්සහයක්,
විප්ලවයක්.
839
01:30:52,884 --> 01:30:55,603
මොන මගුලක් තිබුණත්,
ඔබ එහි කොටසක් විය.
840
01:30:55,804 --> 01:30:59,877
එය විය යුතු ය
මුදලින් පාලනය නොවන ලෝකය.
841
01:31:00,084 --> 01:31:03,793
ඇයි ඔබ තවදුරටත් එය විශ්වාස නොකරන්නේ?
තවදුරටත් ඔබ තුළද?
842
01:31:37,004 --> 01:31:39,757
අපට තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.
843
01:31:39,964 --> 01:31:43,115
ෆ්රෙඩ්රික්ට මොකද වුණේ?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
844
01:31:43,324 --> 01:31:45,474
මම කරනවා.
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?
845
01:31:45,684 --> 01:31:50,041
එයාලත් ඔයාව ගන්න යනවා.
- මෙය තවමත් GDR වේ, නමුත්!
846
01:31:50,244 --> 01:31:54,442
GDR හි, ඔබ වීමට යන්නේ ය
මහජන පොලිසිය හරහා අත්අඩංගුවට ගත්තා.
847
01:31:54,644 --> 01:31:57,112
මොනතරම් අවුල් සහගත අවසානයක්ද.
848
01:32:01,284 --> 01:32:05,436
නැගෙනහිර තියෙන්නේ එතන,
ඔතන බටහිර.
849
01:32:07,644 --> 01:32:09,600
ඔබ සෑම තැනකම අවශ්යයි.
850
01:32:09,804 --> 01:32:13,080
ඔවුන්ට අද ඔබව සොයාගත නොහැකි නම්,
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කිරීමට යනවා.
851
01:32:13,284 --> 01:32:16,356
ගුවන් තොටුපලවලින් වළකින්න සහ
විශාල දුම්රිය ස්ථාන.
852
01:32:18,444 --> 01:32:22,198
පුළුවන් නම් අමතක කරන්න
අපි කවදාවත් එකිනෙකා හඳුනනවා.
853
01:32:22,404 --> 01:32:24,599
මම ඒක අමතක කරන්නම්.
854
01:32:30,564 --> 01:32:33,476
මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්
පොඩි මාර්ගයකට.
855
01:32:36,484 --> 01:32:38,839
ඇයි ඔබ ටැට්ජානා අත්අඩංගුවට ගත්තේ?
856
01:33:16,444 --> 01:33:19,516
සුසෑන්!
විවෘත කරන්න, මේ මම!
857
01:33:30,804 --> 01:33:31,953
අත් ඔසවන්න!
858
01:33:35,164 --> 01:33:36,119
බිත්තියට එරෙහිව!
859
01:33:38,844 --> 01:33:40,596
ඔබ රීටා වොග්ට් ද?
860
01:34:01,444 --> 01:34:02,877
මට චූ කරන්න ඕන.
861
01:34:06,484 --> 01:34:10,443
ඇත්තටම මට ඔයාව එක්කන් යන්න බෑ
හිස්වැසුම් නොමැතිව.
862
01:34:10,644 --> 01:34:15,798
ඔබ එය නැගෙනහිර පුළුල් ලෙස දන්නේ නැත.
ඔබ බොහෝ දුරට කපා හැර ඇත.
863
01:34:16,004 --> 01:34:19,280
නමුත් මට කිසිම අගතියක් නැහැ.
864
01:34:19,484 --> 01:34:20,553
ස්තුතියි.
865
01:34:20,764 --> 01:34:24,723
එය කිසිවකුගේ වරදක් නොවේ.
සමාවෙන්න, මට චූ කරන්න ඕන.
866
01:34:41,044 --> 01:34:43,399
(එන්ජින් ශබ්දය.)
867
01:34:54,844 --> 01:34:56,596
මේ නැගෙනහිර.
868
01:34:57,524 --> 01:34:59,480
මම හිතනවා ඇය මෙහේ එළවන්නේ නැහැ කියලා.
869
01:34:59,684 --> 01:35:03,836
ඇය මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු මරා දමන්නට ඇත.
- මෙතනද නැත්නම් බටහිරද?
870
01:35:04,044 --> 01:35:07,400
කමක් නැහැ, පිළිවෙල සහ ආරක්ෂාව
සෑම තැනකම පැවතිය යුතුය.
871
01:35:07,604 --> 01:35:09,117
මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
872
01:35:12,324 --> 01:35:14,394
කඩදාසි, කරුණාකර!
873
01:35:40,524 --> 01:35:41,479
(වෙඩි)